1 00:00:02,109 --> 00:00:05,109 [tajomný, nízky sláčiková hudba] 2 00:00:05,111 --> 00:00:12,352 ♪ ♪ 3 00:00:31,421 --> 00:00:36,421 Titulky od výbušnej lebky 4 00:00:44,418 --> 00:00:46,454 [zvuky bzučiaka] 5 00:00:48,555 --> 00:00:51,592 [cinkanie reťazí] 6 00:01:30,431 --> 00:01:33,432 [hudobná budova] 7 00:01:33,434 --> 00:01:37,071 ♪ ♪ 8 00:01:54,053 --> 00:01:57,054 [pomalé, pulzujúce perkusie] 9 00:01:57,056 --> 00:02:04,097 ♪ ♪ 10 00:03:55,641 --> 00:03:59,680 - Pekné dievča. - Spotené dievča. 11 00:04:10,223 --> 00:04:13,261 [vzdialene chrumkavý štrk] 12 00:04:19,198 --> 00:04:22,167 Sakra. Kde si zaparkoval? 13 00:04:22,169 --> 00:04:26,705 Vyšiel z družstva. Stalo sa niečo? 14 00:04:26,707 --> 00:04:28,640 Senior je tu. 15 00:04:28,642 --> 00:04:30,842 Chase a Meryl tiež. [buchnutie dverí auta] 16 00:04:30,844 --> 00:04:33,147 Myslíš, že som bojíš sa seniora? 17 00:04:40,053 --> 00:04:42,290 - [klopanie na dvere] - Jody? 18 00:04:44,056 --> 00:04:46,023 Ona, uh, prichádza. 19 00:04:46,025 --> 00:04:49,361 Možno je čas, aby sme mu to povedali o nás a mať to za sebou. 20 00:04:49,363 --> 00:04:50,828 nás? 21 00:04:50,830 --> 00:04:52,299 Niet nás povedať mu o. 22 00:04:56,036 --> 00:04:57,902 Červená, tak som to nemyslel. Ja len... vieš, 23 00:04:57,904 --> 00:05:00,171 on by nebol... toto by nepochopil. 24 00:05:00,173 --> 00:05:02,207 Áno, to znamená teraz my dvaja. 25 00:05:02,209 --> 00:05:05,109 [vzdychne] Naozaj nie urobiť z toho vec. 26 00:05:05,111 --> 00:05:07,111 Zjavne nie je vôbec vec. 27 00:05:07,113 --> 00:05:09,813 [klopanie na dvere] 28 00:05:09,815 --> 00:05:12,751 Red, hovorili sme o tom. 29 00:05:12,753 --> 00:05:14,589 Áno, máme. 30 00:05:16,923 --> 00:05:19,823 [búchanie na dvere] 31 00:05:19,825 --> 00:05:23,193 Jody? 32 00:05:23,195 --> 00:05:25,231 idem. 33 00:05:33,440 --> 00:05:35,810 [približujúce sa kroky] 34 00:05:40,780 --> 00:05:45,883 Vstúpte. čo sa deje? 35 00:05:45,885 --> 00:05:48,222 Musíme sa s tebou porozprávať. 36 00:05:50,823 --> 00:05:52,926 prečo si späť? 37 00:06:00,133 --> 00:06:01,900 Stalo sa niečo Mimi? 38 00:06:01,902 --> 00:06:04,337 Nie, nie, Annabelle je v poriadku. 39 00:06:06,772 --> 00:06:08,405 Uh... 40 00:06:08,407 --> 00:06:13,244 mali sme stretnutie dnes s guvernérom... 41 00:06:13,246 --> 00:06:16,950 a, uh... Billyho Croyla dostať sa na slobodu. 42 00:06:19,885 --> 00:06:22,886 [jemná, strhujúca hudba] 43 00:06:22,888 --> 00:06:29,929 ♪ ♪ 44 00:06:33,233 --> 00:06:37,902 - Takže guvernér mu udelil milosť? - Nie, nie celkom, nie omilostené. 45 00:06:37,904 --> 00:06:43,974 Jeho trest bol zahladený. Je to akože znížené. 46 00:06:43,976 --> 00:06:49,414 Áno, bol omilostený kvôli svojmu dieťaťu Collinovi. 47 00:06:49,416 --> 00:06:52,116 Nie je to omilostené. Je to dojazdené. 48 00:06:52,118 --> 00:06:54,285 Guvernér nehovorí je nevinný, 49 00:06:54,287 --> 00:06:58,388 len súd páchne. 50 00:06:58,390 --> 00:07:02,160 Pozrite, krajský prokurátor povedal, čím viac Collin tlačil, 51 00:07:02,162 --> 00:07:04,395 tým viac dostal na pocit viny... 52 00:07:04,397 --> 00:07:08,967 povedal, že sa cítil ako Don a on nevykonal náležitú starostlivosť. 53 00:07:08,969 --> 00:07:10,902 [potichu] Neviem. 54 00:07:10,904 --> 00:07:12,871 [hlasnejšie] Naozaj, problém tu je Billyho klobúk. 55 00:07:12,873 --> 00:07:15,039 Teda, hovorí očitý svedok že videla 56 00:07:15,041 --> 00:07:16,941 Laurie si to vyber z Baileys' tú noc... 57 00:07:16,943 --> 00:07:18,075 To je jedno či to urobila 58 00:07:18,077 --> 00:07:21,179 alebo nezodvihol ten prekliaty klobúk. 59 00:07:21,181 --> 00:07:25,083 - Na tom záleží. - Nechystám sa o tom diskutovať. 60 00:07:25,085 --> 00:07:28,820 Nemá to zmysel. 61 00:07:28,822 --> 00:07:31,489 Teraz počúvaj, ja viem čo sa chystám povedať 62 00:07:31,491 --> 00:07:33,157 bude trochu štípať, 63 00:07:33,159 --> 00:07:35,426 ale potrebujeme, aby si si zbalil tašku 64 00:07:35,428 --> 00:07:37,195 a vráť sa von na ranč 65 00:07:37,197 --> 00:07:40,297 kým to nezistíme ako sa s tým vysporiadať. 66 00:07:40,299 --> 00:07:42,032 Nie, ja najviac určite nebude. 67 00:07:42,034 --> 00:07:45,804 Billy Croyle nenávidí celá táto rodina. 68 00:07:45,806 --> 00:07:47,838 Z pomsty nás nenávidí, 69 00:07:47,840 --> 00:07:50,008 a jediný spôsob Môžem ťa ochrániť 70 00:07:50,010 --> 00:07:51,275 je tým, že ťa mám na ranči. 71 00:07:51,277 --> 00:07:52,376 Viem, že si myslíš všetci ste dospelí 72 00:07:52,378 --> 00:07:53,845 a pripravený na svet, 73 00:07:53,847 --> 00:07:57,314 ale stále si dieťa, miláčik. 74 00:07:57,316 --> 00:07:59,583 Ja, proti svojmu lepšiemu úsudku, nech sa presunieš sem dole 75 00:07:59,585 --> 00:08:01,186 v prvom rade. 76 00:08:01,188 --> 00:08:02,854 Nie je to dobré miesto aby si bol, tento dom. 77 00:08:02,856 --> 00:08:04,188 - Hej, Pop... Pop! - Počúvaj, poznám Belle a teba 78 00:08:04,190 --> 00:08:05,189 - mal nejaký nápad... - Pop, Pop! 79 00:08:05,191 --> 00:08:06,493 Myslím, že si sa vyjadril. 80 00:08:14,133 --> 00:08:17,001 Hej, pozri sa na to takto. 81 00:08:17,003 --> 00:08:21,104 Môžeme stráviť nejaký čas dobiehať. 82 00:08:21,106 --> 00:08:22,142 Kay? 83 00:08:24,411 --> 00:08:26,210 [potichu] Dobre. 84 00:08:26,212 --> 00:08:28,145 Dobre, dobre. 85 00:08:28,147 --> 00:08:32,282 Áno, vrátim sa. [čuchanie] 86 00:08:32,284 --> 00:08:34,154 Vrátim sa pred večerou. 87 00:08:38,158 --> 00:08:40,591 Dobre. 88 00:08:40,593 --> 00:08:43,595 [pochmúrna hudba] 89 00:08:43,597 --> 00:08:46,564 ♪ ♪ 90 00:08:46,566 --> 00:08:48,803 [kliknutie dverí sa zatvorí] 91 00:10:03,309 --> 00:10:04,410 Jody? 92 00:10:08,515 --> 00:10:10,214 - To si zo mňa robíš srandu. - Hej, hej, hej... počkaj, počkaj, 93 00:10:10,216 --> 00:10:11,715 nie, nie, len... len ma nechaj hovoriť. 94 00:10:11,717 --> 00:10:13,117 - Nie, nechcem to počuť. - Dobre... nie, nie, 95 00:10:13,119 --> 00:10:14,719 Musel som to urobiť, dobre? ja... 96 00:10:14,721 --> 00:10:17,120 - Nie, neurobil si. - Nie, prosím, mohol by si... 97 00:10:17,122 --> 00:10:18,489 budeš len skús ma počúvať? 98 00:10:18,491 --> 00:10:20,057 čo? čo mi chceš povedať? 99 00:10:20,059 --> 00:10:23,226 Presne som nechcel dostať ho von tiež. 100 00:10:23,228 --> 00:10:26,531 Ty a tvoj otec sú úplne rovnaké. 101 00:10:26,533 --> 00:10:28,966 Nenesieš zodpovednosť za to, čo si urobil. 102 00:10:28,968 --> 00:10:31,002 - [koktanie] Ja nie... - Nedotýkaj sa ma kurva. 103 00:10:31,004 --> 00:10:34,341 Ahoj! Pozri, len... len ma počúvaj, dobre? 104 00:10:37,610 --> 00:10:42,647 Dobre, tak-tak... noc... že sa všetko stalo, 105 00:10:42,649 --> 00:10:44,585 pýtali sa ma policajti keby odišiel z domu. 106 00:10:47,286 --> 00:10:49,422 A ja som povedal, že neviem. 107 00:10:52,491 --> 00:10:55,225 Ale urobil som. klamal som. 108 00:10:55,227 --> 00:10:57,394 Teda, nehýbal sa sval tej noci. 109 00:10:57,396 --> 00:11:00,364 Sledoval som ho až do svitania. 110 00:11:00,366 --> 00:11:02,133 Mohol som povedať šerif, čo sa stalo 111 00:11:02,135 --> 00:11:04,369 tú noc, a ja som nie... 112 00:11:04,371 --> 00:11:06,606 pretože som ho chcel vidieť ísť. 113 00:11:10,776 --> 00:11:13,079 skončil si? 114 00:11:30,462 --> 00:11:33,031 Tak je to takto toto pojde? 115 00:11:33,033 --> 00:11:35,298 Vychádzam sem ako zdvorilostný hovor, aby som vám povedal 116 00:11:35,300 --> 00:11:38,369 že teraz ten prípad je späť v mojich knihách, 117 00:11:38,371 --> 00:11:40,370 Budem sa musieť pozrieť všetkým možným podozrivým, 118 00:11:40,372 --> 00:11:42,072 a toto dostanem? 119 00:11:42,074 --> 00:11:44,441 Mali ste bežať čestné vyšetrovanie, Don. 120 00:11:44,443 --> 00:11:46,744 No to je peklo niečo povedať. 121 00:11:46,746 --> 00:11:49,147 Myseľ presne vysvetľuje čo tým myslíš? 122 00:11:49,149 --> 00:11:51,215 Sedel si na dôkazoch z obrany. 123 00:11:51,217 --> 00:11:53,683 "Sedel som na dôkazoch"? 124 00:11:53,685 --> 00:11:55,686 A prečo by ty si to chcel? 125 00:11:55,688 --> 00:11:57,055 Máš niečo chceš povedať? 126 00:11:57,057 --> 00:11:59,690 Dobre, ľahko, chlapci. Poď. 127 00:11:59,692 --> 00:12:02,292 Bol by to chcel tak toto by sme nemali, 128 00:12:02,294 --> 00:12:04,829 tu a teraz... 129 00:12:04,831 --> 00:12:07,301 vinný muž odchode z väzenia. 130 00:12:10,135 --> 00:12:12,737 Senior, mal by si vedieť niečo. 131 00:12:12,739 --> 00:12:14,604 Hovoril som s Billym pred pár hodinami, 132 00:12:14,606 --> 00:12:16,807 a ja som mu povedal...povedal som mu... 133 00:12:16,809 --> 00:12:19,143 keby prišlo k nejakej škode do Lindera, do pekla, 134 00:12:19,145 --> 00:12:21,678 ak jeden z vás dostal toľko ako strih papiera, 135 00:12:21,680 --> 00:12:25,715 Bol by som mu na zadku ako muchy na hovno. 136 00:12:25,717 --> 00:12:28,853 A vieš čo mi povedal? 137 00:12:28,855 --> 00:12:31,589 Ak by sa Linderovi stala nejaká škoda, 138 00:12:31,591 --> 00:12:34,260 to je niečo, čo by bol rád vrátiť sa do väzenia. 139 00:12:40,732 --> 00:12:42,770 Nech sa vrátiš na tvoju večeru. 140 00:12:47,740 --> 00:12:50,307 [otvoria sa dvere] 141 00:12:50,309 --> 00:12:53,377 [čuchne, hovorí nezreteľne] 142 00:12:53,379 --> 00:12:55,049 [buchnutie dverí] 143 00:12:57,317 --> 00:12:59,617 Budem fajčiť cigaretu. 144 00:12:59,619 --> 00:13:02,619 [napätá hudba] 145 00:13:02,621 --> 00:13:05,623 [mrmlanie pohrebného úradníka nezreteľne] 146 00:13:05,625 --> 00:13:12,666 ♪ ♪ 147 00:13:16,736 --> 00:13:19,737 [pohyblivá hudba] 148 00:13:19,739 --> 00:13:26,780 ♪ ♪ 149 00:14:01,880 --> 00:14:05,449 Povedz mi o mojej mame. 150 00:14:05,451 --> 00:14:06,854 no... 151 00:14:10,289 --> 00:14:12,860 Stále môže byť najkrajší ženy, ktoré som kedy videl. 152 00:14:17,362 --> 00:14:21,398 Jednoznačne svetové najhorší kuchár. [vyčistí hrdlo] 153 00:14:21,400 --> 00:14:25,670 A tvoj otec... zjedol by každé prekliate sústo 154 00:14:25,672 --> 00:14:29,840 z akejkoľvek nechutnej veci skĺzla pred ním. 155 00:14:29,842 --> 00:14:32,442 To bol tvoj otec. 156 00:14:32,444 --> 00:14:34,644 Vždy robiť správnu vec. 157 00:14:34,646 --> 00:14:36,647 Nebudem klamať, bolo niekedy otravné, 158 00:14:36,649 --> 00:14:40,317 hlavne ked som chcel dostať sa do nejakých problémov. 159 00:14:40,319 --> 00:14:43,387 Bolo to ako Mal som so sebou Seniora. 160 00:14:43,389 --> 00:14:45,359 Sú si veľmi podobní? 161 00:14:49,696 --> 00:14:51,798 Áno, niekedy to bolo strašidelné. 162 00:14:53,765 --> 00:14:56,901 Ale môj otec bol určite priateľskejší. 163 00:14:56,903 --> 00:14:59,604 Áno, ale chcem povedať, no tak. aké ťažké je to? 164 00:14:59,606 --> 00:15:01,375 [smiech, ňufák] 165 00:15:06,578 --> 00:15:09,415 Sľúb mi, že budeš múdry o tom všetkom, však? 166 00:15:14,953 --> 00:15:17,723 Áno. 167 00:15:30,336 --> 00:15:33,373 [vzdialene štekajú psy] 168 00:15:41,847 --> 00:15:44,849 [pomaly vznikajúca sláčiková hudba] 169 00:15:44,851 --> 00:15:51,892 ♪ ♪ 170 00:16:31,364 --> 00:16:34,498 Ty odporné prasa. 171 00:16:34,500 --> 00:16:37,000 Toto mesto nie je plné kuriatka predsa. 172 00:16:37,002 --> 00:16:40,071 Aké osviežujúce. 173 00:16:40,073 --> 00:16:46,409 Väčšina ľudí je šťastná znamenie na dvore, 174 00:16:46,411 --> 00:16:50,480 uskutočniť anonymný telefonát. 175 00:16:50,482 --> 00:16:53,517 Nebojím sa ťa. [čuchanie] 176 00:16:53,519 --> 00:16:55,422 Mm. 177 00:16:58,591 --> 00:17:00,060 No, mali by ste byť. 178 00:17:02,060 --> 00:17:03,462 No nie som. 179 00:17:05,732 --> 00:17:08,432 Áno, pokúsim sa zapamätať si to. 180 00:17:08,434 --> 00:17:11,534 Zapíšem si to do denníka. 181 00:17:11,536 --> 00:17:14,105 Nemáš poňatia, kto som. 182 00:17:14,107 --> 00:17:16,407 Nie 183 00:17:16,409 --> 00:17:18,678 Budeš mi musieť odpustiť. Bol som preč minútu. 184 00:17:26,919 --> 00:17:28,588 Jody Linder. 185 00:17:30,723 --> 00:17:32,092 Malá Jody Linder? 186 00:17:36,461 --> 00:17:38,696 Jody Linder. 187 00:17:38,698 --> 00:17:40,731 To je dievčatko Hugha Jaya. 188 00:17:40,733 --> 00:17:44,071 [smiech] Preboha. 189 00:17:51,110 --> 00:17:52,978 Prečo si to urobil? 190 00:17:54,781 --> 00:17:57,947 - Hm. - Chcem vedieť pravdu. 191 00:17:57,949 --> 00:18:00,786 Chceš pravdu? 192 00:18:02,522 --> 00:18:05,692 Si na omyle preboha miesto na to. 193 00:18:09,896 --> 00:18:12,061 [rozbitie fľaše] 194 00:18:12,063 --> 00:18:14,098 Tiež zlá rodina. 195 00:18:14,100 --> 00:18:15,401 Billy. 196 00:18:18,737 --> 00:18:22,106 potrebujem to vedieť prečo si to urobil. 197 00:18:22,108 --> 00:18:24,175 Prečo som to kurva urobil? 198 00:18:24,177 --> 00:18:25,943 - Billy. - Prekliaty vrah. 199 00:18:25,945 --> 00:18:27,011 [mrmle nezreteľne] Vypadni kurva z môjho... 200 00:18:27,013 --> 00:18:28,212 Billy, len... Billy. 201 00:18:28,214 --> 00:18:30,747 Hovoríš so mnou? 202 00:18:30,749 --> 00:18:33,149 Preboha. Teraz sa bojíš, však? 203 00:18:33,151 --> 00:18:35,019 - Prečo si to urobil? - Kurva... 204 00:18:35,021 --> 00:18:36,454 [chrapľavý dych] 205 00:18:36,456 --> 00:18:38,856 Urobil ma dedko vrah. 206 00:18:38,858 --> 00:18:41,559 Aký je to pocit, čo? Aký je to kurva pocit? 207 00:18:41,561 --> 00:18:45,963 Majte so sebou vraha jeho ruky sú hore na tebe, čo? 208 00:18:45,965 --> 00:18:47,865 Čo? 209 00:18:47,867 --> 00:18:49,233 takto? 210 00:18:49,235 --> 00:18:52,472 [psy neustále štekajú] 211 00:18:55,107 --> 00:18:59,609 [smiech] 212 00:18:59,611 --> 00:19:04,715 [napodobňovanie štekajúcich psov] 213 00:19:04,717 --> 00:19:06,216 Bež domov, hneď. 214 00:19:06,218 --> 00:19:08,651 Utekaj domov, kým sa dostaneš dostaneš sa do problémov... 215 00:19:08,653 --> 00:19:11,488 v nejakých skutočných prekliatych problémoch. 216 00:19:11,490 --> 00:19:16,926 Utekaj domov. [smiech, hups] 217 00:19:16,928 --> 00:19:18,862 Utekaj domov! 218 00:19:18,864 --> 00:19:21,831 Utekáš domov a povedz dedkovi 219 00:19:21,833 --> 00:19:25,168 všetko o tom, čo som urobil. 220 00:19:25,170 --> 00:19:27,571 Povedz mu... 221 00:19:27,573 --> 00:19:30,974 Myslel som vážne to, čo som povedal! 222 00:19:30,976 --> 00:19:33,977 [znepokojujúce banjo a sláčiková hudba] 223 00:19:33,979 --> 00:19:41,020 ♪ ♪ 224 00:20:18,791 --> 00:20:22,829 Koľko ľudí nerozmýšľa Billy zabil mojich ľudí? 225 00:20:25,797 --> 00:20:28,933 Nie veľa. 226 00:20:28,935 --> 00:20:30,935 Takže niektorí ľudia nemyslíš, že áno? 227 00:20:30,937 --> 00:20:32,703 [krátko si povzdychne] 228 00:20:32,705 --> 00:20:33,971 ja neviem. 229 00:20:33,973 --> 00:20:36,607 Nie, to nie je fér. 230 00:20:36,609 --> 00:20:37,608 To nie je fér. 231 00:20:37,610 --> 00:20:38,975 Ak sa ťa spýtam koľko 232 00:20:38,977 --> 00:20:40,077 a ty povieš "nie veľa," 233 00:20:40,079 --> 00:20:41,781 potom to znamená, že niektorí nie. 234 00:20:43,615 --> 00:20:46,252 Možno... hrsť. 235 00:20:49,921 --> 00:20:52,222 Nemyslíš si, že to urobil. 236 00:20:52,224 --> 00:20:53,991 Kde je väzenie Billy Croyle patrí. 237 00:20:53,993 --> 00:20:56,126 [hrom duní] 238 00:20:56,128 --> 00:20:59,029 Niečo vieš. 239 00:20:59,031 --> 00:21:01,665 Ty niečo vieš a ty mi to nepovieš. 240 00:21:01,667 --> 00:21:03,233 Si Linder. Povedz mi. 241 00:21:03,235 --> 00:21:06,235 [jemne dune hrom] 242 00:21:06,237 --> 00:21:09,072 Senior chcel Billyho vo väzení, a to je to, čo dostal. 243 00:21:09,074 --> 00:21:10,940 ...sladké líčka. 244 00:21:10,942 --> 00:21:12,275 - Čo? Ako sa voláš, hej? - Dobre, to stačí. 245 00:21:12,277 --> 00:21:14,144 - Chceš ďalší drink? - Vieš čo? 246 00:21:14,146 --> 00:21:16,379 [hrom dunenie] 247 00:21:16,381 --> 00:21:18,182 Ale nie... nenechajte si ujsť moju pointu. 248 00:21:18,184 --> 00:21:20,117 ja som... 249 00:21:20,119 --> 00:21:23,786 Senior to urobil z úprimný Bohu smútok a smútok, 250 00:21:23,788 --> 00:21:27,791 a...a pomyslel si poznal pravdu. 251 00:21:27,793 --> 00:21:30,226 Každého zabijem z vás posledných zasraných porazených! 252 00:21:30,228 --> 00:21:33,330 Billy, choď domov, preboha! 253 00:21:33,332 --> 00:21:35,366 Moja mama... 254 00:21:35,368 --> 00:21:38,769 odísť s Billyho klobúkom? 255 00:21:38,771 --> 00:21:41,804 ja neviem. Billy, ehm... 256 00:21:41,806 --> 00:21:44,140 Moja mama odišla s Billyho klobúkom? 257 00:21:44,142 --> 00:21:45,743 Pozri, Billy si to zaslúžil byť vo väzení. 258 00:21:45,745 --> 00:21:47,176 Povedz mi, čo si myslíš stalo sa v tú noc! 259 00:21:47,178 --> 00:21:48,948 Ja-neviem, ja... 260 00:21:51,984 --> 00:21:55,284 ja neviem. ja neviem. 261 00:21:55,286 --> 00:21:56,719 A to je čestná Božia pravda. 262 00:21:56,721 --> 00:21:57,957 Ja nie, dobre? 263 00:22:01,726 --> 00:22:03,092 [čuchanie] 264 00:22:03,094 --> 00:22:05,795 Možno by ste mali choď sa opýtať seniora 265 00:22:05,797 --> 00:22:08,000 o tom, čo v ten deň videl Doc. 266 00:22:25,217 --> 00:22:27,086 [otvoria sa dvere auta] 267 00:22:38,330 --> 00:22:41,330 [jemne dune hrom] 268 00:22:41,332 --> 00:22:44,371 [hrom pomaly buduje] 269 00:22:53,211 --> 00:22:55,147 Vydržať! 270 00:22:59,251 --> 00:23:01,185 Bolo by v problémoch bez toho. 271 00:23:01,187 --> 00:23:03,986 Či nedostáva? len trochu starý na to? 272 00:23:03,988 --> 00:23:05,888 Ona sa rozhodne kedy už ju nepotrebuje. 273 00:23:05,890 --> 00:23:07,858 - Daj mi pusu. - Ahoj. 274 00:23:07,860 --> 00:23:09,259 - Laurie? Laurie. - Áno? 275 00:23:09,261 --> 00:23:10,494 Vy dvaja viete, že máte sediaci vo mne. 276 00:23:10,496 --> 00:23:13,429 Oh, určite áno vážim si pomoc. 277 00:23:13,431 --> 00:23:15,299 - Dievčatá, bavte sa. - Čau, milujem ťa. 278 00:23:15,301 --> 00:23:18,468 - Milujem ťa. - Ahoj. 279 00:23:18,470 --> 00:23:21,707 [sprcha, hrom dunenie] 280 00:23:26,011 --> 00:23:28,181 [vŕzganie gombíka, zastavuje sa voda] 281 00:23:50,335 --> 00:23:53,372 [zvoní telefón] 282 00:24:01,781 --> 00:24:02,816 ahoj? 283 00:24:05,150 --> 00:24:07,986 Áno. Áno, to je pre mňa dobré. 284 00:24:09,554 --> 00:24:12,356 [smiech] 285 00:24:12,358 --> 00:24:14,023 Áno, stavím sa. 286 00:24:14,025 --> 00:24:15,361 Dobre, ahoj. 287 00:24:30,842 --> 00:24:33,880 [čistenie vody] 288 00:24:46,825 --> 00:24:48,827 Mal Billy spravodlivý proces? 289 00:24:50,929 --> 00:24:52,431 Hľadám ten... 290 00:25:00,206 --> 00:25:03,176 - Tu máš. - Ďakujem zlatko. 291 00:25:14,986 --> 00:25:19,022 Dostal spravodlivý súdny proces. 292 00:25:19,024 --> 00:25:21,390 Ah... pýtaš sa ma, 293 00:25:21,392 --> 00:25:25,061 má šťastie, že ľudia nie navlečte ho na námestie. 294 00:25:25,063 --> 00:25:26,597 [vzdychne] 295 00:25:26,599 --> 00:25:29,398 Niektorí ľudia si myslia je nevinný. 296 00:25:29,400 --> 00:25:32,572 Posledný spôsob Popísal by som ho. 297 00:25:37,642 --> 00:25:39,576 Bailey nerozmýšľal urobil to. 298 00:25:39,578 --> 00:25:42,315 No počúval príliš veľa prekliatych barových klebiet. 299 00:25:52,624 --> 00:25:57,159 Povedal mi, aby som sa ťa spýtal čo videl doktor... 300 00:25:57,161 --> 00:25:59,131 noc, keď boli zabití moji ľudia. 301 00:26:02,066 --> 00:26:05,135 Dobre, dobre, samozrejme, že urobil. 302 00:26:05,137 --> 00:26:08,071 Priam "Matlock" od neho. 303 00:26:08,073 --> 00:26:10,506 Keby trávil toľko času snaží sa zarobiť dolár 304 00:26:10,508 --> 00:26:13,577 ako strčil nos kam nepatrí, 305 00:26:13,579 --> 00:26:16,647 bol by z neho bohatý človek. 306 00:26:16,649 --> 00:26:18,115 Nie je toho veľa povedať o tom. 307 00:26:18,117 --> 00:26:20,550 On... 308 00:26:20,552 --> 00:26:22,551 Doktor povedal, že videl Hugha Jaya dostať sa do toho 309 00:26:22,553 --> 00:26:24,154 s pár tvrdými z mesta. 310 00:26:24,156 --> 00:26:25,988 Povedali, že... 311 00:26:25,990 --> 00:26:31,328 vyzeralo to tak... môže byť problém. 312 00:26:31,330 --> 00:26:32,963 Hovorili sme o tom s doktorom, rozhodol, či 313 00:26:32,965 --> 00:26:34,164 Mali by sme to povedať Donovi alebo nie, 314 00:26:34,166 --> 00:26:37,667 a rozhodol nebolo to dôležité. 315 00:26:37,669 --> 00:26:40,503 Nebolo dôležité? 316 00:26:40,505 --> 00:26:42,071 Neboli z v okolí. 317 00:26:42,073 --> 00:26:43,139 Oni... nikdy nemohli našli svoje miesto. 318 00:26:43,141 --> 00:26:44,573 Nemali by. 319 00:26:44,575 --> 00:26:46,275 Bolo by to len zablatené celú situáciu 320 00:26:46,277 --> 00:26:48,678 keby sme to priniesli. 321 00:26:48,680 --> 00:26:51,447 Takže nie povedať o tom niekomu? 322 00:26:51,449 --> 00:26:54,953 ja nie, ale je to malé mesto. 323 00:27:05,331 --> 00:27:08,331 [tajomná hudba] 324 00:27:08,333 --> 00:27:15,374 ♪ ♪ 325 00:27:49,440 --> 00:27:52,442 [napínavé strunové akordy] 326 00:27:52,444 --> 00:27:57,383 ♪ ♪ 327 00:28:03,389 --> 00:28:06,590 Jody, ty sa tu hráš na chvíľu, dobre? 328 00:28:06,592 --> 00:28:09,091 - Uvidím, či je tvoja mama hore. - Ale som hladný. 329 00:28:09,093 --> 00:28:11,194 Áno, viem, zlatko. Ideme si po nejaké. 330 00:28:11,196 --> 00:28:14,033 Len... hrajte sa tu pre Mimi, dobre? 331 00:28:30,748 --> 00:28:33,452 Laurie? 332 00:28:50,701 --> 00:28:53,305 Laurie? 333 00:28:55,541 --> 00:28:58,542 [zlovestná hudba] 334 00:28:58,544 --> 00:29:05,584 ♪ ♪ 335 00:29:12,157 --> 00:29:14,794 Laurie, si doma? 336 00:29:21,467 --> 00:29:24,303 Laurie? 337 00:29:29,842 --> 00:29:32,842 [strašidelná sláčiková hudba] 338 00:29:32,844 --> 00:29:39,282 ♪ ♪ 339 00:29:39,284 --> 00:29:41,484 ocko. 340 00:29:41,486 --> 00:29:43,520 - Zlatko, nie. - [vzlykanie] Otec. 341 00:29:43,522 --> 00:29:45,254 [slabo] Oh, môj Bože. [kroky, vŕzganie podlahy] 342 00:29:45,256 --> 00:29:46,590 Bože môj. 343 00:29:46,592 --> 00:29:49,227 Ježiš. [vzlyky] 344 00:30:07,146 --> 00:30:14,150 ♪ ♪ 345 00:30:14,152 --> 00:30:17,154 [bučanie kráv] 346 00:30:17,156 --> 00:30:20,322 Hej-och, hej-och, hej-och. Získajte. 347 00:30:20,324 --> 00:30:21,925 Získajte. 348 00:30:21,927 --> 00:30:24,793 Hup, hup, hup, hup. 349 00:30:24,795 --> 00:30:27,833 [neustále bučiace kravy] 350 00:30:38,377 --> 00:30:40,276 - Choďte tam dole. - Hup, hup, hup, hup, hup. 351 00:30:40,278 --> 00:30:42,244 Choďte dole. Získajte. 352 00:30:42,246 --> 00:30:43,679 Poď teraz. Poď. 353 00:30:43,681 --> 00:30:45,348 Choďte tam dole. Získajte. 354 00:30:45,350 --> 00:30:46,550 - Získajte. - Hej, hej, hej. 355 00:30:46,552 --> 00:30:48,618 Vstúpte tam. Získajte. 356 00:30:48,620 --> 00:30:49,919 - No tak, dievča. - Daj tam zadok. 357 00:30:49,921 --> 00:30:51,554 - [bučanie kráv] - No tak. 358 00:30:51,556 --> 00:30:54,593 [všetko píska a volanie nezreteľne] 359 00:31:00,399 --> 00:31:03,535 [krava kričí, stádo šialene bučí] 360 00:31:07,639 --> 00:31:09,705 [vrčí] Získajte! 361 00:31:09,707 --> 00:31:11,808 Upokoj sa, Billy! 362 00:31:11,810 --> 00:31:13,342 - Získajte! - Strašíš ich, Billy. 363 00:31:13,344 --> 00:31:15,244 - No tak. - Nastúpte! 364 00:31:15,246 --> 00:31:16,879 - [krávy nahlas búšia] - Billy! 365 00:31:16,881 --> 00:31:22,252 [nahnevane chrčí] 366 00:31:22,254 --> 00:31:26,656 [kašeľ] 367 00:31:26,658 --> 00:31:29,725 [vzdychanie] 368 00:31:29,727 --> 00:31:31,528 Premýšľajte dlho a tvrdo než začnete hovoriť. 369 00:31:31,530 --> 00:31:32,928 Nič som nerobil. 370 00:31:32,930 --> 00:31:34,763 Videl som to urobené tu tisíckrát predtým 371 00:31:34,765 --> 00:31:35,865 - všetkými ostatnými. - Ty si to nevidel 372 00:31:35,867 --> 00:31:37,567 urobené okolo mňa. 373 00:31:37,569 --> 00:31:39,869 Tu si skončil. 374 00:31:39,871 --> 00:31:41,541 Poď, senior. 375 00:31:43,941 --> 00:31:47,377 Potrebujem prácu. 376 00:31:47,379 --> 00:31:48,880 Tu si skončil, Billy. 377 00:31:52,650 --> 00:31:54,719 Je to len prekliata krava! 378 00:31:57,922 --> 00:31:59,755 Neublížil som si. Bol som len 379 00:31:59,757 --> 00:32:02,591 dostať to z cesty. Upchával pero. 380 00:32:02,593 --> 00:32:06,198 Nemusel sa mi páčiť že pred všetkými. 381 00:32:20,544 --> 00:32:23,582 [štekanie psov] 382 00:32:39,965 --> 00:32:41,900 [buchnutie dverí] 383 00:32:45,970 --> 00:32:48,804 [dvere sa otvárajú] 384 00:32:48,806 --> 00:32:51,041 - Ahoj. - Ahoj. 385 00:32:51,043 --> 00:32:52,574 Tie topánky nie poď do môjho domu. 386 00:32:52,576 --> 00:32:54,346 To by ma nenapadlo. 387 00:33:00,986 --> 00:33:03,419 - Ahoj. - Ahoj. 388 00:33:03,421 --> 00:33:04,920 Všetci ste späť skoro. 389 00:33:04,922 --> 00:33:07,057 [pípanie videohry] 390 00:33:07,059 --> 00:33:08,757 Zostať na večeru? 391 00:33:08,759 --> 00:33:12,696 Syr príde všetko takto jednotlivo zabalene? 392 00:33:12,698 --> 00:33:15,831 - Len som kontroloval svoju hru... - Odovzdajte to. 393 00:33:15,833 --> 00:33:17,434 Ale... 394 00:33:17,436 --> 00:33:19,502 skontrolujem to. 395 00:33:19,504 --> 00:33:21,603 - [smiech] - To bol dobrý dotyk 396 00:33:21,605 --> 00:33:23,340 s týmto hnedým cukrom na týchto mrkvách. 397 00:33:23,342 --> 00:33:24,907 [smiech] 398 00:33:24,909 --> 00:33:26,042 páči sa mi to. 399 00:33:26,044 --> 00:33:28,712 Mm-hmm. 400 00:33:28,714 --> 00:33:32,415 Robí to niečo ako dezert. 401 00:33:32,417 --> 00:33:34,083 Nedostávajte žiadne nápady a začnite pridávať cukor 402 00:33:34,085 --> 00:33:36,352 - na všetko. - [smiech] 403 00:33:36,354 --> 00:33:39,391 [bzučanie lietania] 404 00:33:43,527 --> 00:33:46,564 [zvuk rohov, býci vrčia] 405 00:34:02,413 --> 00:34:05,450 [bzučanie múch] 406 00:34:12,456 --> 00:34:14,359 Prekliaty syn. 407 00:34:21,700 --> 00:34:22,999 Červená práve vysielala, 408 00:34:23,001 --> 00:34:25,501 povedali plotové línie na juhu dostal rez. 409 00:34:25,503 --> 00:34:26,903 ja viem. Práve som bol tam dole. 410 00:34:26,905 --> 00:34:28,838 Potrebujem, aby ste zavolali šerifovi. 411 00:34:28,840 --> 00:34:30,439 Si si istý, že ma nechceš prejsť a vidieť 412 00:34:30,441 --> 00:34:33,410 - keby bol Billy dokonca... - Nechaj Dona, nech to zvládne. 413 00:34:33,412 --> 00:34:34,878 Poď, Pop. Ani nevieme, či... 414 00:34:34,880 --> 00:34:37,981 Vieme. Sakra dobre vieme. 415 00:34:37,983 --> 00:34:40,617 Povedz mu, že tam chceš byť keď ho privedie. 416 00:34:40,619 --> 00:34:43,553 Toľko si zaslúžime. 417 00:34:43,555 --> 00:34:45,120 Len si nemyslím je to správna vec. 418 00:34:45,122 --> 00:34:47,760 V akom bode si si myslel toto bol rozhovor? 419 00:34:55,800 --> 00:34:58,801 [zlovestná sláčiková hudba] 420 00:34:58,803 --> 00:35:05,845 ♪ ♪ 421 00:35:06,977 --> 00:35:09,678 To je blbosť, Don. 422 00:35:09,680 --> 00:35:11,448 Ako to, že zakaždým niečo sa stane, 423 00:35:11,450 --> 00:35:14,983 - ideš ma hľadať? - To si myslíš, Billy? 424 00:35:14,985 --> 00:35:17,620 Hugh Jay! 425 00:35:17,622 --> 00:35:21,057 Hej, pozri sa na mňa, človeče. Nezabil som žiadnu kravu. 426 00:35:21,059 --> 00:35:25,628 Jedného dňa niekto zaklope Senior zo svojho vysokého koňa. 427 00:35:25,630 --> 00:35:27,830 - Dajte ruky preč odo mňa. - Billy, ukľudni sa. 428 00:35:27,832 --> 00:35:30,066 Sadám do auta. 429 00:35:30,068 --> 00:35:32,470 [zvuky bzučiaka, dvere sa so škrípaním otvárajú] 430 00:35:47,952 --> 00:35:51,189 Takže, uh... čo pre teba môžem urobiť? 431 00:35:57,061 --> 00:36:00,530 Koho iného by ste mali pozrel na... 432 00:36:00,532 --> 00:36:02,832 ak to Billy neurobil? 433 00:36:02,834 --> 00:36:04,901 No vidíš, tu je tá vec. 434 00:36:04,903 --> 00:36:07,736 To je ako keby som sa ma spýtal, čo by som chcel urob, ak sa Helena jedného rána zobudí 435 00:36:07,738 --> 00:36:09,175 a prestal ma obchytkávať. 436 00:36:12,910 --> 00:36:15,678 Niečo sa stalo tú noc 41. 437 00:36:15,680 --> 00:36:18,648 noc, keď boli zabití moji ľudia. 438 00:36:18,650 --> 00:36:20,149 čo? 439 00:36:20,151 --> 00:36:21,550 Vieš, že nie som taký hlúpy 440 00:36:21,552 --> 00:36:24,254 ako tvoj starý otec si myslí, že som, však? 441 00:36:24,256 --> 00:36:26,722 Senior mi to mal povedať všetko čo vedel, 442 00:36:26,724 --> 00:36:28,925 ale to neznamená Nemôžem robiť svoju prácu. 443 00:36:28,927 --> 00:36:31,861 Celý ten hulvát na 41. 444 00:36:31,863 --> 00:36:34,731 to nemalo čo robiť s týmto prípadom. 445 00:36:34,733 --> 00:36:36,966 Čo ťa robí takým istým? 446 00:36:36,968 --> 00:36:39,102 Pretože matematika nefunguje. 447 00:36:39,104 --> 00:36:41,570 Aká matematika? 448 00:36:41,572 --> 00:36:44,173 Dobre, pozri. 449 00:36:44,175 --> 00:36:47,577 Prečo títo mestskí pankáči... 450 00:36:47,579 --> 00:36:51,280 zabiť svojho otca u vás doma... 451 00:36:51,282 --> 00:36:56,218 a zober svoju mamu Frog Creek, aby ju utopil, 452 00:36:56,220 --> 00:36:58,555 ukradnúť jej snubný prsteň... 453 00:36:58,557 --> 00:37:00,289 zatiaľ čo oni nechajú 200 dolárov v peňaženke tvojho otca 454 00:37:00,291 --> 00:37:03,626 späť do domu? 455 00:37:03,628 --> 00:37:05,961 Nedáva to zmysel. 456 00:37:05,963 --> 00:37:11,667 Predstierajte, že to Billy neurobil alebo tí pankáči, nie? 457 00:37:11,669 --> 00:37:14,570 Na koho iného by ste sa pozreli? 458 00:37:14,572 --> 00:37:16,705 Viem, že je ťažké počuť, 459 00:37:16,707 --> 00:37:18,073 ale v takomto pripade, 460 00:37:18,075 --> 00:37:21,910 Vždy som mal pozrieť sa na rodinu. 461 00:37:21,912 --> 00:37:23,579 Ďakujem za toto jedlo. Prosíme ťa, aby si to požehnal 462 00:37:23,581 --> 00:37:24,981 pre potrebu nášho tela. 463 00:37:24,983 --> 00:37:26,816 Čo, nepozdravím ťa? 464 00:37:26,818 --> 00:37:28,251 Za predpokladu, že si ma zachránil trochu slaniny. 465 00:37:28,253 --> 00:37:30,053 [smiech] 466 00:37:30,055 --> 00:37:33,055 [klebetenie rodiny nezreteľne] 467 00:37:33,057 --> 00:37:35,725 - Preboha. - Tu máš. 468 00:37:35,727 --> 00:37:37,827 - Ďakujem, madam. - Ďakujem. 469 00:37:37,829 --> 00:37:40,963 Slanina, stôl. Slanina, stôl. 470 00:37:40,965 --> 00:37:42,131 ahoj 471 00:37:42,133 --> 00:37:43,832 nie? 472 00:37:43,834 --> 00:37:46,035 Môžem vám ukradnúť pomarančový džús? 473 00:37:46,037 --> 00:37:48,037 [rozpráva rodina nezreteľne] 474 00:37:48,039 --> 00:37:50,673 Predpokladajme, že sa vám to nehodí. 475 00:37:50,675 --> 00:37:52,709 Vyhovuje vám. 476 00:37:52,711 --> 00:37:54,644 Ahoj zlatko. ako sa máš? 477 00:37:54,646 --> 00:37:56,879 [nezreteľne mrmle] 478 00:37:56,881 --> 00:37:59,015 [potichu] Nemôžem ostaň tak dlho, dobre? 479 00:37:59,017 --> 00:38:01,684 [prekrývajúce sa, nezreteľné rozhovory] 480 00:38:01,686 --> 00:38:03,956 - Neviem. - Kľud, teraz. 481 00:38:10,928 --> 00:38:12,394 - Dobré vajcia. - Hneď ti povedz fakt, 482 00:38:12,396 --> 00:38:14,997 - a poviem to len raz. - Dobre. 483 00:38:14,999 --> 00:38:18,734 Ak chcete toto pekné malé medové týždne 484 00:38:18,736 --> 00:38:21,104 že si to naplánoval, vieš, 485 00:38:21,106 --> 00:38:25,274 Nebudem môcť zaplatiť pre ten cirkus, že si... 486 00:38:25,276 --> 00:38:27,376 - Áno. - Plánujete svadbu. 487 00:38:27,378 --> 00:38:30,012 No, teraz chcem povedať, vieš, Senior... Senior má pravdu. 488 00:38:30,014 --> 00:38:32,881 Myslím, Belle a ja... Teda, môžeme... môžeme o tom diskutovať. 489 00:38:32,883 --> 00:38:34,283 - My nie... - To nie je cirkus. 490 00:38:34,285 --> 00:38:35,818 - Nevenuj mu pozornosť. - Ahoj, Meryl. 491 00:38:35,820 --> 00:38:37,285 Ideš do Grand Ole Opry dnes večer? 492 00:38:37,287 --> 00:38:40,423 Máš len jednu dcéru, jedna dcéra. 493 00:38:40,425 --> 00:38:42,158 Žiarlivosť je neslušná. V skutočnosti verím, že áno 494 00:38:42,160 --> 00:38:46,262 - toto v púdrovej modrej sami. - Oh, mám, áno. 495 00:38:46,264 --> 00:38:48,901 Potrebujem ťa vidieť v mojej kancelárii. 496 00:38:56,874 --> 00:38:59,043 Potrebujem ťa vidieť v kancelárii. 497 00:39:10,320 --> 00:39:12,624 Fúúúúúúú. 498 00:39:22,267 --> 00:39:27,704 Ráno, slniečko. Ahoj. 499 00:39:27,706 --> 00:39:29,874 Ahoj. 500 00:39:43,153 --> 00:39:46,155 Pozrite si toto. 501 00:39:46,157 --> 00:39:48,423 Potrebujem, aby si išiel do Colorada hneď. 502 00:39:48,425 --> 00:39:51,093 ja... 503 00:39:51,095 --> 00:39:52,762 Teraz som ti dal na starosti tam hore. 504 00:39:52,764 --> 00:39:54,329 Stojím si za tým, ale ak to nedokážeš, 505 00:39:54,331 --> 00:39:55,965 - Požiadam Chasa, aby to urobil. - Ocko, nepotrebujem prednášku. 506 00:39:55,967 --> 00:39:59,869 Toto mi ukazuje inak. 507 00:39:59,871 --> 00:40:02,707 Ak je to tak, ako si myslím, vypáliť Timmonsa. 508 00:40:04,374 --> 00:40:05,908 Nechám na vás, či 509 00:40:05,910 --> 00:40:06,979 zapojíte úrady alebo nie. 510 00:40:16,253 --> 00:40:18,756 nájdeš to. 511 00:40:53,423 --> 00:40:55,825 - Čo... - Ahoj. 512 00:40:55,827 --> 00:40:57,492 - Ahoj. - Jody je práve tam. 513 00:40:57,494 --> 00:40:59,363 Čo to do teba vošlo? 514 00:41:06,470 --> 00:41:08,204 [smiech] 515 00:41:08,206 --> 00:41:11,407 - [šepká] Je priamo tam. - Dobre. 516 00:41:11,409 --> 00:41:13,276 - Si v poriadku? - Áno. Musím si zbaliť kufre. 517 00:41:13,278 --> 00:41:16,111 Smerujem na Flat Rock. [vyčistí hrdlo] 518 00:41:16,113 --> 00:41:21,283 [posmešky] V poriadku. 519 00:41:21,285 --> 00:41:23,385 Hugh Jay, prajem si, aby si sa to naučil postaviť sa za seba. 520 00:41:23,387 --> 00:41:26,488 Laurie, nemôžeme, dobre? Teraz nie. 521 00:41:26,490 --> 00:41:28,356 mal som pár posratých dní. 522 00:41:28,358 --> 00:41:31,394 Pst, ona je presne tam. 523 00:41:31,396 --> 00:41:33,963 [blikanie zapaľovača] 524 00:41:33,965 --> 00:41:36,365 Hej, hej, hej, hej, hej. 525 00:41:36,367 --> 00:41:39,434 Myslíš si, že si dosť starý pohrávať sa s týmto? 526 00:41:39,436 --> 00:41:43,305 - Len som sa hral. - Odkiaľ to máš? 527 00:41:43,307 --> 00:41:44,941 Chase to tu nechal 528 00:41:44,943 --> 00:41:46,441 po tom, čo mal všetka mamina káva dnes ráno. 529 00:41:46,443 --> 00:41:48,544 [napätá hudba] 530 00:41:48,546 --> 00:41:51,580 Čo chcel? 531 00:41:51,582 --> 00:41:53,149 čo tým myslíš? 532 00:41:53,151 --> 00:41:55,419 Prišiel na kávu po kooperácii. 533 00:42:04,061 --> 00:42:05,396 Musím sa zbaliť. 534 00:42:10,602 --> 00:42:12,300 Nevšímaj si ho. 535 00:42:12,302 --> 00:42:14,305 Nie je šťastný musieť ísť na Flat Rock. 536 00:42:25,617 --> 00:42:27,416 Potrebujeme sa porozprávať o niečom? 537 00:42:27,418 --> 00:42:29,551 Čo potrebujeme hovoriť? 538 00:42:29,553 --> 00:42:32,387 ja neviem. Povedz mi. 539 00:42:32,389 --> 00:42:35,191 Poď domov tak, ty mesiac som sa ma nedotkol. 540 00:42:35,193 --> 00:42:36,559 Povedz mi, že si ísť na Flat Rock na... 541 00:42:36,561 --> 00:42:38,294 - Dobre. - Neviem čo. 542 00:42:38,296 --> 00:42:39,629 Idem tam hore starať sa o biznis. 543 00:42:39,631 --> 00:42:41,329 Práve som ti povedal čo... mas problem? 544 00:42:41,331 --> 00:42:42,664 Ja len neviem keď prichádzaš alebo odchádzaš. 545 00:42:42,666 --> 00:42:44,133 - Neviem... - Neviem kedy 546 00:42:44,135 --> 00:42:45,934 si vždy šťastný, lebo vieš čo? 547 00:42:45,936 --> 00:42:47,503 Pravda je taká Ako ranč som bol v pohode. 548 00:42:47,505 --> 00:42:49,271 Nemusel si dostať všetko nahnevalo na mňa 549 00:42:49,273 --> 00:42:51,274 prevziať ranč môjho otca. tak čo to je? 550 00:42:51,276 --> 00:42:53,142 Chceš, aby som tu zostal, alebo chceš aby som to urobil? 551 00:42:53,144 --> 00:42:54,609 - Si... si blázon? - Pozrel si sa niekedy do zrkadla 552 00:42:54,611 --> 00:42:56,278 a možno si uvedomiť že si ten pravý 553 00:42:56,280 --> 00:42:58,414 - kto má kurva problém? - Si blázon? 554 00:42:58,416 --> 00:43:00,349 Som blázon? Som blázon? 555 00:43:00,351 --> 00:43:02,050 Nesnažte sa mi to pripnúť. 556 00:43:02,052 --> 00:43:03,653 - Nepokúšajte sa pripnúť... [koktanie] - Ja? 557 00:43:03,655 --> 00:43:05,421 - Ja, pripnem ti to? - Žili by ste v akomkoľvek druhu 558 00:43:05,423 --> 00:43:07,155 života, ktorý chce tvoj otec, a skúsiš mi to pripnúť? 559 00:43:07,157 --> 00:43:08,390 Čo s tým sakra Počul som po meste? 560 00:43:08,392 --> 00:43:10,158 Mať svojho brata nad ránom 561 00:43:10,160 --> 00:43:11,359 - a nepovieš mi o tom? - Oh, môj Bože, si... 562 00:43:11,361 --> 00:43:13,062 - stíšte hlas. - Čo? 563 00:43:13,064 --> 00:43:14,562 Čo s tým sakra Počul som po meste? 564 00:43:14,564 --> 00:43:16,198 - Je dole... - Čo? 565 00:43:16,200 --> 00:43:17,934 - ja nie... - Chceš sa o tom porozprávať? 566 00:43:17,936 --> 00:43:19,167 Aj vy ste míňali veľa času v bare. 567 00:43:19,169 --> 00:43:20,236 Flirtovanie s chlapcami, 568 00:43:20,238 --> 00:43:22,939 byť dole v jedálni? Čo? 569 00:43:22,941 --> 00:43:26,075 Áno, počul som veci. Chcete sa o tom porozprávať? 570 00:43:26,077 --> 00:43:27,676 Chcete sa porozprávať? Chceš sa hneď porozprávať? 571 00:43:27,678 --> 00:43:29,178 Možno by som sa mal poflakovať v niektorých baroch vo Flat Rock, 572 00:43:29,180 --> 00:43:30,946 - pozri, čo počujem tam hore. - Vieš čo? 573 00:43:30,948 --> 00:43:33,115 Každý je to iný príbeh týždeň, a ak to bolo minulý týždeň, 574 00:43:33,117 --> 00:43:35,184 zdalo sa, že budeš celkom šťastný, 575 00:43:35,186 --> 00:43:37,452 som väčšinu času preč. 576 00:43:37,454 --> 00:43:39,655 To je pravda. 577 00:43:39,657 --> 00:43:42,894 [vzďaľujúce sa kroky, buchnutie dverí] 578 00:43:46,997 --> 00:43:49,034 [potichu sa posmieva] 579 00:43:50,735 --> 00:43:53,137 [potichu] Jeb na to. 580 00:44:17,294 --> 00:44:19,595 - Ahoj. - Ahoj. 581 00:44:19,597 --> 00:44:22,131 Myslel som, že budeš v polovici teraz na Flat Rock. 582 00:44:22,133 --> 00:44:24,666 Áno, som na ceste. 583 00:44:24,668 --> 00:44:26,369 Narazil som na doktora Taylora, 584 00:44:26,371 --> 00:44:28,470 povedali, že môžeme priniesť pri kobyle dnes večer. 585 00:44:28,472 --> 00:44:31,006 - Dobre. - Ahoj, Hugh Jay. 586 00:44:31,008 --> 00:44:33,209 Čo sa stalo Billymu? 587 00:44:33,211 --> 00:44:36,245 - Ach, veľa si nezmeškal. - Bojoval? 588 00:44:36,247 --> 00:44:38,383 To nie je tvoje sakra obchod, Red. 589 00:44:41,084 --> 00:44:42,584 No čo do pekla je dostal sa do teba? 590 00:44:42,586 --> 00:44:44,720 Nepotrebuješ hovoriť do Červeného takto. 591 00:44:44,722 --> 00:44:48,224 Myslím tým, že sme všetci zapálení. Dieťa sa len pýta. 592 00:44:48,226 --> 00:44:52,794 Áno, chlapče. "Dieťa" je kľúčové slovo. 593 00:44:52,796 --> 00:44:55,566 Teraz dostanete vy a Senior kobyla k doktorovi? 594 00:44:57,668 --> 00:45:01,570 - Si kokot. - Som čurák? 595 00:45:01,572 --> 00:45:03,439 Hľadal si niečo? 596 00:45:03,441 --> 00:45:06,578 - Áno, kde si to našiel? - Moja kuchyňa. 597 00:45:10,747 --> 00:45:13,149 [sarkasticky] Oh, áno. 598 00:45:13,151 --> 00:45:15,483 Zdá sa, že si nás chytil. 599 00:45:15,485 --> 00:45:17,352 Musíme sa porozprávať keď sa vrátim. 600 00:45:17,354 --> 00:45:19,623 Áno, dúfam, že áno v lepšej nálade. 601 00:45:23,293 --> 00:45:26,330 [vzdialene hučia sirény] 602 00:45:31,501 --> 00:45:34,503 [tajomná hudba] 603 00:45:34,505 --> 00:45:41,546 ♪ ♪ 604 00:46:09,506 --> 00:46:12,807 Nenávidím ťa, Collin Croyle. 605 00:46:12,809 --> 00:46:17,245 Si najhlúpejší, najhlúpejší, zlý idiot! 606 00:46:17,247 --> 00:46:18,814 nenávidím ťa! 607 00:46:18,816 --> 00:46:22,617 Dúfam, že tvoj otec zomrie vo väzení! 608 00:46:22,619 --> 00:46:24,655 Nenávidím celú tvoju rodinu! 609 00:46:28,726 --> 00:46:30,492 [klopanie] 610 00:46:30,494 --> 00:46:32,530 [vŕzganie dverí] 611 00:46:40,537 --> 00:46:43,338 Máte súbory z prípadu? 612 00:46:43,340 --> 00:46:45,376 Uh... áno. Uh... 613 00:46:53,751 --> 00:46:56,220 Prepáč, to je... [smiech] akýsi chaotický. 614 00:47:12,637 --> 00:47:16,238 Chcete... dáš si drink alebo... 615 00:47:16,240 --> 00:47:18,176 Aha, to... to by bolo fajn. 616 00:47:25,282 --> 00:47:26,450 Tu. 617 00:47:33,323 --> 00:47:34,892 [kašeľ] 618 00:47:40,865 --> 00:47:43,465 Chcete inú? 619 00:47:43,467 --> 00:47:45,700 Áno, určite. 620 00:47:45,702 --> 00:47:46,737 dakujem. 621 00:47:59,650 --> 00:48:01,950 [vydychuje] 622 00:48:01,952 --> 00:48:04,555 Keď tvoj otec odišiel... 623 00:48:13,264 --> 00:48:16,731 Bola som tak zamotaná do... 624 00:48:16,733 --> 00:48:20,538 moja vlastná bolesť a nenávisť. 625 00:48:22,807 --> 00:48:24,676 Nemyslel som o nikom inom. 626 00:48:27,711 --> 00:48:29,845 ja neviem. Nebolo to fér a... 627 00:48:29,847 --> 00:48:32,350 a čo sa snažím povedať je mi to ľúto, myslím. 628 00:48:34,684 --> 00:48:36,320 prepáč. 629 00:48:38,622 --> 00:48:41,193 Vedel som, že ťa to len bolí. 630 00:48:46,396 --> 00:48:48,299 Vždy som to vedel. 631 00:48:54,671 --> 00:48:58,677 Tie, ehm... spisy prípadu sú v mojom aute. 632 00:49:24,702 --> 00:49:28,403 Pozrite sa na toto. 633 00:49:28,405 --> 00:49:30,972 Je to George Timmons. 634 00:49:30,974 --> 00:49:32,941 Bol zatknutý vo Flat Rock 635 00:49:32,943 --> 00:49:36,445 za spreneveru z ranč tvojho starého otca 636 00:49:36,447 --> 00:49:40,649 len par tyzdnov po zabití vašich ľudí. 637 00:49:40,651 --> 00:49:44,919 Potom boli obvinenia stiahnuté takmer okamžite. 638 00:49:44,921 --> 00:49:47,789 Ja-nehovorím to obaja boli spojení, 639 00:49:47,791 --> 00:49:51,827 ale... nezaškodilo by sa pozrieť. 640 00:49:51,829 --> 00:49:56,501 Myslím, že Don toho až tak veľa neurobil ako tam zavolať. 641 00:49:59,903 --> 00:50:01,937 - Čo si myslíte, že sa stalo? - [smiech] 642 00:50:01,939 --> 00:50:05,310 Ja... Kiež by som to vedel. 643 00:50:07,544 --> 00:50:10,682 Mal som veľa otázok ale nie veľa odpovedí. 644 00:50:12,682 --> 00:50:14,550 A tí ľudia dať Billyho preč 645 00:50:14,552 --> 00:50:17,553 neboli presne padajúce cez seba 646 00:50:17,555 --> 00:50:21,023 aby ste mi pomohli vytvoriť prípad na dôvodné pochybnosti. 647 00:50:21,025 --> 00:50:23,524 Myslel som, že si im to povedal zostal si hore celú noc. 648 00:50:23,526 --> 00:50:24,892 urobil som. 649 00:50:24,894 --> 00:50:27,662 Pozri, myslím, Chcem dať veci do poriadku, 650 00:50:27,664 --> 00:50:31,802 ale... nie som tu nájsť všetky odpovede. 651 00:50:34,572 --> 00:50:36,472 Takže vás to nezaujíma čo sa naozaj stalo. 652 00:50:36,474 --> 00:50:39,841 ♪ ♪ 653 00:50:39,843 --> 00:50:41,642 [vzdychne] Myslím, úprimne, myslím 654 00:50:41,644 --> 00:50:43,947 Ostal som len ja to vlastne robí. 655 00:50:48,718 --> 00:50:51,019 [žalostné strunové akordy] 656 00:50:51,021 --> 00:50:52,988 [vzdychne] 657 00:50:52,990 --> 00:50:55,758 ♪ ♪ 658 00:50:55,760 --> 00:50:58,760 [napínavá hudba] 659 00:50:58,762 --> 00:51:05,803 ♪ ♪ 660 00:51:14,544 --> 00:51:17,546 [The Flaming Lips' "Uvedomujete si??"] 661 00:51:17,548 --> 00:51:20,548 [pozitívna alternatíva rocková hudba] 662 00:51:20,550 --> 00:51:23,419 ♪ ♪ 663 00:51:23,421 --> 00:51:27,689 ♪ Uvedomujete si ♪ 664 00:51:27,691 --> 00:51:31,160 ♪ ♪ 665 00:51:31,162 --> 00:51:36,564 ♪ Že máte najviac ♪ 666 00:51:36,566 --> 00:51:40,702 ♪ Krásna tvár ♪ 667 00:51:40,704 --> 00:51:44,939 ♪ Uvedomujete si ♪ 668 00:51:44,941 --> 00:51:50,479 ♪ ♪ 669 00:51:50,481 --> 00:51:55,117 ♪ Vznášame sa vo vesmíre ♪ 670 00:51:55,119 --> 00:51:59,220 ♪ Uvedomujete si ♪ 671 00:51:59,222 --> 00:52:03,691 ♪ ♪ 672 00:52:03,693 --> 00:52:07,028 ♪ To šťastie ♪ 673 00:52:07,030 --> 00:52:09,898 ♪ Rozplače vás ♪ 674 00:52:09,900 --> 00:52:14,503 ♪ Uvedomujete si ♪ 675 00:52:14,505 --> 00:52:18,506 ♪ ♪ 676 00:52:18,508 --> 00:52:23,678 ♪ To všetci vieš ♪ 677 00:52:23,680 --> 00:52:25,881 ♪ Jedného dňa ♪ 678 00:52:25,883 --> 00:52:28,149 ♪ Zomrie ♪ 679 00:52:28,151 --> 00:52:33,187 ♪ ♪ 680 00:52:33,189 --> 00:52:39,595 ♪ A namiesto toho, aby som povedal všetky vaše zbohom ♪ 681 00:52:39,597 --> 00:52:44,899 ♪ Dajte im vedieť, že si to uvedomujete že život ide rýchlo ♪ 682 00:52:44,901 --> 00:52:48,604 ♪ Je ťažké to urobiť dobré veci trvajú ♪ 683 00:52:48,606 --> 00:52:52,006 ♪ Uvedomuješ si slnko neklesne ♪ 684 00:52:52,008 --> 00:52:56,845 ♪ Je to len ilúzia spôsobené svetom ♪ 685 00:52:56,847 --> 00:53:00,515 ♪ Otáčanie sa ♪ 686 00:53:00,517 --> 00:53:03,519 ♪ ♪ 687 00:53:03,521 --> 00:53:07,856 ♪ Uvedomujete si? ♪ 688 00:53:07,858 --> 00:53:11,926 [spev zboru] 689 00:53:11,928 --> 00:53:18,735 ♪ ♪ 690 00:53:32,916 --> 00:53:35,149 Hľadal som ťa. 691 00:53:35,151 --> 00:53:36,887 Tak som tu. 692 00:53:49,900 --> 00:53:53,070 Nemyslím si, že Billy Croyle zabil mojich ľudí. 693 00:53:56,974 --> 00:53:59,807 [zhlboka sa nadýchne] 694 00:53:59,809 --> 00:54:01,813 V poriadku. 695 00:54:04,081 --> 00:54:06,017 To je všetko, čo povieš? 696 00:54:11,121 --> 00:54:13,921 Ja-ja... 697 00:54:13,923 --> 00:54:17,262 Teda čo... čo mám povedať? 698 00:54:18,963 --> 00:54:20,865 Myslel som, že mi to povieš Mýlil som sa. 699 00:54:25,635 --> 00:54:27,304 To nebude priviesť ich späť. 700 00:54:31,140 --> 00:54:32,608 Kiežby som sa mohol stretnúť 701 00:54:32,610 --> 00:54:35,246 Chase Linder každý hovorí o... 702 00:54:37,981 --> 00:54:40,284 Nová žena na ruke každý týždeň. 703 00:54:45,689 --> 00:54:49,725 Počul som nejaké príbehy, nie? 704 00:54:49,727 --> 00:54:55,196 Keby som sa ťa spýtal o mojej mame... 705 00:54:55,198 --> 00:54:57,001 povedal by si mi pravdu? 706 00:55:00,637 --> 00:55:05,108 Nie o tom, aká bola pekná alebo... že nevedela variť. 707 00:55:06,943 --> 00:55:09,346 Nemôžem si pomôcť spomienkami ktoré si môžem nechať. 708 00:55:13,983 --> 00:55:15,719 Jebala niekoho? 709 00:55:19,923 --> 00:55:22,323 čo? 710 00:55:22,325 --> 00:55:24,028 Jebala ťa? 711 00:55:31,968 --> 00:55:34,805 Smútiš za ňou alebo za mojím otcom? 712 00:55:48,017 --> 00:55:51,054 [hrom dunenie] 713 00:56:19,182 --> 00:56:22,350 Čo to máš na tričku? Je to čmeliak? 714 00:56:22,352 --> 00:56:24,151 čo? Uh... 715 00:56:24,153 --> 00:56:25,754 Myslím, že je to málo abstraktnejšie. 716 00:56:25,756 --> 00:56:26,921 - Je to také umelecké. - Kde sakra 717 00:56:26,923 --> 00:56:28,756 našli ste... umelecký? 718 00:56:28,758 --> 00:56:30,492 To sú malé, maličké čmeliakov na dospelom zadku. 719 00:56:30,494 --> 00:56:32,794 [smiech] Čmeliaky. 720 00:56:32,796 --> 00:56:35,731 - Myslím, že je to len dizajn. - Vyzerá to ako detský podbradník. 721 00:56:35,733 --> 00:56:37,733 Hej, dnes večer si na mne. Ahoj. 722 00:56:37,735 --> 00:56:39,934 Všetci máte pokoj pre smädného kovboja? 723 00:56:39,936 --> 00:56:42,137 - Vždy. - Dobre. 724 00:56:42,139 --> 00:56:43,939 Nemáš? nejakých iných priateľov? 725 00:56:43,941 --> 00:56:45,740 Áno, ale nie som opitý dosť na to, aby ich ešte vydržali. 726 00:56:45,742 --> 00:56:47,108 Len budeš mať trochu vydržať moju spoločnosť. 727 00:56:47,110 --> 00:56:48,209 Všetci to nalievate na podlahe? 728 00:56:48,211 --> 00:56:49,410 Musíš zostať vo svojej rodine. 729 00:56:49,412 --> 00:56:50,778 - Ahoj. - Urobme ďalšie kolo. 730 00:56:50,780 --> 00:56:51,979 - Ďalšie kolo? - Whisky. 731 00:56:51,981 --> 00:56:53,215 - Whisky? - Whisky? 732 00:56:53,217 --> 00:56:54,783 Áno. [hovorí všetci naraz] 733 00:56:54,785 --> 00:56:55,883 Si si istý chceš whisky? 734 00:56:55,885 --> 00:56:57,986 Áno, ešte jeden. 735 00:56:57,988 --> 00:57:01,289 - Belle chce whisky. - Tu sú jarné prázdniny. 736 00:57:01,291 --> 00:57:03,057 Hovorím... ja... [smiech] 737 00:57:03,059 --> 00:57:04,425 presvedčím sa cítiš sa zahrnutý. 738 00:57:04,427 --> 00:57:06,961 V poriadku. To je od teba veľmi milé. 739 00:57:06,963 --> 00:57:08,363 No, si taká maličkosť, 740 00:57:08,365 --> 00:57:11,432 uistite sa, že nie ste robíš sa príliš rýchlo. 741 00:57:11,434 --> 00:57:13,267 - Som v poriadku. - Dobre, chlapci. 742 00:57:13,269 --> 00:57:14,369 som v pohode. Len sa pýtam. 743 00:57:14,371 --> 00:57:16,006 Mm-hmm. 744 00:57:25,182 --> 00:57:28,019 V poriadku. 745 00:57:42,800 --> 00:57:44,231 Všetky r... [patróni jasajú] 746 00:57:44,233 --> 00:57:45,934 Oh, naozaj? Áno, áno, áno, 747 00:57:45,936 --> 00:57:48,303 nie, oni len vrátil sa aj sem. 748 00:57:48,305 --> 00:57:51,006 Áno. v poriadku, Ja-ja... Poviem im to. 749 00:57:51,008 --> 00:57:53,010 sľubujem. Porozprávam sa neskôr. 750 00:58:05,088 --> 00:58:06,921 Hej, volal tvoj otec. 751 00:58:06,923 --> 00:58:09,591 Diaľnica je pod vodou na 41 tam hore pri Žabom potoku. 752 00:58:09,593 --> 00:58:12,093 Takže tu má izbu v Pollard Inn, 753 00:58:12,095 --> 00:58:13,528 a dal ti izbu, 754 00:58:13,530 --> 00:58:15,430 a on povedal, že si pobyt u Laurie's. 755 00:58:15,432 --> 00:58:17,999 - Zostanem, kde chcem. - [smiech] 756 00:58:18,001 --> 00:58:19,533 To mu napadlo. Povedal mi, aby som ti to povedal 757 00:58:19,535 --> 00:58:23,838 konkrétne, že je nezostane u vás. 758 00:58:23,840 --> 00:58:25,307 - Dobre. - Oh. 759 00:58:25,309 --> 00:58:27,274 No, potom budeme obaja len zostať v obchode. 760 00:58:27,276 --> 00:58:28,577 Áno, je to tak. Pokračujte 761 00:58:28,579 --> 00:58:30,912 a ukázať otcovi, kto je šéf. 762 00:58:30,914 --> 00:58:32,479 Nie, myslím to vážne. 763 00:58:32,481 --> 00:58:34,282 Je dobré, že si našiel vaša chrbtica a všetko. 764 00:58:34,284 --> 00:58:37,084 Vezmem si pár šesť balení. 765 00:58:37,086 --> 00:58:38,887 Vypi si pivo, Chase. 766 00:58:38,889 --> 00:58:41,289 Myslím, že sme sa práve narodili do nesprávnej rodiny. 767 00:58:41,291 --> 00:58:43,225 - Mm-hmm. - Vyzeralo to ako správna rodina 768 00:58:43,227 --> 00:58:45,492 keď si rezal ten veľký otváracia stuha do vášho obchodu. 769 00:58:45,494 --> 00:58:49,129 - Och, shh, shh. - Fúha. 770 00:58:49,131 --> 00:58:51,032 Nie je to vtipné. 771 00:58:51,034 --> 00:58:54,970 - Ak ma ospravedlníte. - [smiech] 772 00:58:54,972 --> 00:58:56,470 Teraz si ma dostal do problémov. 773 00:58:56,472 --> 00:58:58,939 [nezreteľne mrmle] 774 00:58:58,941 --> 00:59:00,642 prepáč. 775 00:59:00,644 --> 00:59:02,878 neviem co tvoj problém s ňou je. 776 00:59:02,880 --> 00:59:04,445 Oh, no tak. Nemôžeš mi to povedať 777 00:59:04,447 --> 00:59:06,381 celý tvoj čin neutekaj ťa, klzký. 778 00:59:06,383 --> 00:59:08,515 Myslím, že by si mal zvážiť, aké to je 779 00:59:08,517 --> 00:59:10,921 nebyť jedným z Linderových chlapcov. 780 00:59:15,157 --> 00:59:21,396 ♪ Fúka studený vietor fúka ♪ 781 00:59:21,398 --> 00:59:25,466 [kričí, smeje sa] 782 00:59:25,468 --> 00:59:28,303 [oduševnená klavírna balada] 783 00:59:28,305 --> 00:59:31,606 ♪ Bol som bezmocný ♪ 784 00:59:31,608 --> 00:59:35,075 ♪ Pretože som sebecký ♪ 785 00:59:35,077 --> 00:59:37,512 ♪ Áno, viem ♪ 786 00:59:37,514 --> 00:59:40,180 ♪ Viem, viem ♪ 787 00:59:40,182 --> 00:59:43,684 ♪ ♪ 788 00:59:43,686 --> 00:59:46,921 ♪ Kam ideme ♪ 789 00:59:46,923 --> 00:59:48,523 Musíš ho zastaviť v jeho stopách. 790 00:59:48,525 --> 00:59:51,292 Len sa snažil dostať povstanie z teba a... 791 00:59:51,294 --> 00:59:53,128 Vrátim sa tam, 792 00:59:53,130 --> 00:59:54,695 a dostanem sa mu na zadok. 793 00:59:54,697 --> 00:59:57,365 Len mu nakopem zadok. 794 00:59:57,367 --> 00:59:59,533 [smiech] Ako sa máš kopať mu do zadku? 795 00:59:59,535 --> 01:00:01,269 - Som tak unavený z... - Musíš to skúsiť. 796 01:00:01,271 --> 01:00:03,305 - Práve som to pochopil. - Som silnejší ako vyzerám. 797 01:00:03,307 --> 01:00:04,972 - Oh, nie. - Toto je silový rúž. 798 01:00:04,974 --> 01:00:07,041 - To naozaj nie... - Nie, musíš... 799 01:00:07,043 --> 01:00:08,510 - To naozaj nie som ja. - Nakopeš ho do zadku 800 01:00:08,512 --> 01:00:10,111 - v tomto rúži. - Nie. 801 01:00:10,113 --> 01:00:12,046 Vieš, Meryl nie naozaj ísť do toho všetkého. 802 01:00:12,048 --> 01:00:14,082 Meryl? Nie 803 01:00:14,084 --> 01:00:16,517 Vidíte, make-up nie je o mužoch. 804 01:00:16,519 --> 01:00:19,120 Make-up je pre vás. 805 01:00:19,122 --> 01:00:21,256 Akože jediná vec na tom záleží 806 01:00:21,258 --> 01:00:25,392 je, že sa cítiš pekne. 807 01:00:25,394 --> 01:00:27,562 - [nezreteľne zamrmle] - Čo? 808 01:00:27,564 --> 01:00:31,231 ♪ Je studený vietor ♪ 809 01:00:31,233 --> 01:00:34,234 ♪ Fúka ♪ 810 01:00:34,236 --> 01:00:37,571 ♪ Tento pocit ♪ 811 01:00:37,573 --> 01:00:41,309 ♪ Je to liečivé ♪ 812 01:00:41,311 --> 01:00:44,312 ♪ Bol som bezmocný ♪ 813 01:00:44,314 --> 01:00:48,115 ♪ Pretože som sebecký ♪ 814 01:00:48,117 --> 01:00:53,187 ♪ Viem kedy Nemám s tým pravdu ♪ 815 01:00:53,189 --> 01:01:00,061 ♪ ♪ 816 01:01:00,063 --> 01:01:05,200 ♪ Kde začneme? ♪ 817 01:01:05,202 --> 01:01:07,301 [buchnutie, klopanie pohárov] 818 01:01:07,303 --> 01:01:09,470 No dobre, sakra dobre. 819 01:01:09,472 --> 01:01:13,140 Tu sme všetci spolu. Kde je moja stolička? 820 01:01:13,142 --> 01:01:15,109 Do riti! 821 01:01:15,111 --> 01:01:17,611 Ideme na to. 822 01:01:17,613 --> 01:01:19,180 Hej, rodina. 823 01:01:19,182 --> 01:01:21,682 Ako sa máme? Čo? 824 01:01:21,684 --> 01:01:24,218 Dostali sme domácu Holly Hobbie tu, 825 01:01:24,220 --> 01:01:26,620 ten posratý falošný zadok fešný kovboj. 826 01:01:26,622 --> 01:01:30,425 Ty nikdy nebudeš... si rovnaký ako ja. 827 01:01:30,427 --> 01:01:32,494 - Ty z toho istého sakra... - Máš pravdu. 828 01:01:32,496 --> 01:01:34,028 - Strana koľají ako ja. - Máš pravdu. 829 01:01:34,030 --> 01:01:35,497 Máš úplnú pravdu, ale toto nie 830 01:01:35,499 --> 01:01:37,465 - čas alebo miesto. - Ale nie, išiel 831 01:01:37,467 --> 01:01:39,267 - na právnickú fakultu a tento... - Deje sa tu niečo? 832 01:01:39,269 --> 01:01:41,336 - Áno, áno, je len opitý. - A čo tento? 833 01:01:41,338 --> 01:01:44,539 Hej, nastav ma. Ďalšie štyri z nich na jeho karte. 834 01:01:44,541 --> 01:01:46,341 - Je bohatý. - To je skvelý nápad. 835 01:01:46,343 --> 01:01:47,809 - Myslíš, že je to skvelý nápad? - Prepáč, človeče. 836 01:01:47,811 --> 01:01:49,644 - Sme v poriadku. - Oh, len sa bavíme. 837 01:01:49,646 --> 01:01:51,245 Práve sme sa pripravovali odísť. 838 01:01:51,247 --> 01:01:53,148 - Len sa bavíme! - Pripravujeme sa 839 01:01:53,150 --> 01:01:56,050 - odísť, však? - Len sa bavíme! 840 01:01:56,052 --> 01:01:58,452 [všetci kričia naraz] 841 01:01:58,454 --> 01:02:01,455 [znepokojujúca ambientná hudba] 842 01:02:01,457 --> 01:02:03,691 ♪ ♪ 843 01:02:03,693 --> 01:02:08,262 ♪ Dokončite tú poslednú míľu ♪ 844 01:02:08,264 --> 01:02:12,633 ♪ S drinkom a permanentný úsmev ♪ 845 01:02:12,635 --> 01:02:16,370 ♪ ♪ 846 01:02:16,372 --> 01:02:19,606 ♪ Viem, že musí boli ťažké ♪ 847 01:02:19,608 --> 01:02:21,108 Prečo všetci nepokračujete pitie, 848 01:02:21,110 --> 01:02:22,609 - a budeme nalievať ďalej? - Áno! 849 01:02:22,611 --> 01:02:25,379 [priaznivci jasajú] 850 01:02:25,381 --> 01:02:27,548 - Dobre. - [smiech] 851 01:02:27,550 --> 01:02:30,184 V poriadku! Sakra... [mrmle] 852 01:02:30,186 --> 01:02:33,555 [všetci hovoria nezreteľne] 853 01:02:33,557 --> 01:02:35,856 - Dobre? - Áno. 854 01:02:35,858 --> 01:02:37,727 Pozrite sa na nás, triezvych. 855 01:02:41,131 --> 01:02:44,298 Mm, si hrozný. 856 01:02:44,300 --> 01:02:46,200 Mm-hmm. 857 01:02:46,202 --> 01:02:48,669 Ježiš, nepochopil si teplo tu zafixované? 858 01:02:48,671 --> 01:02:51,238 Máme dosť tepla práve tu. 859 01:02:51,240 --> 01:02:53,408 - No tak. - Meryl. 860 01:02:53,410 --> 01:02:54,809 - Baby. - Oh, chceš ísť 861 01:02:54,811 --> 01:02:56,276 - na gauč? - Mm-hmm. 862 01:02:56,278 --> 01:02:58,312 v poriadku, poďme na gauč. 863 01:02:58,314 --> 01:03:00,615 Dám toto teplo tam vzadu. 864 01:03:00,617 --> 01:03:02,216 - Hej, daj mi to... - ...je tam vzadu nejaké drevo? 865 01:03:02,218 --> 01:03:03,484 Sadnite si. Musíte sedieť. 866 01:03:03,486 --> 01:03:05,753 - Len sa potrebuješ uvoľniť. - Mm-hmm. 867 01:03:05,755 --> 01:03:07,421 - Len si sadnite. - Dovoľte mi dať dole prikrývku. 868 01:03:07,423 --> 01:03:08,789 - Meryl! - Nechaj ma dať 869 01:03:08,791 --> 01:03:10,524 - prikrývka dole. - Si taký nervózny. 870 01:03:10,526 --> 01:03:12,227 - Nie som nervózny, zlatko. - Baby. 871 01:03:12,229 --> 01:03:13,827 - Daj mi chvíľu. - Poď sem. 872 01:03:13,829 --> 01:03:16,463 Baby, no tak. 873 01:03:16,465 --> 01:03:19,367 Poď, Meryl. Ideš si ku mne ľahnúť? 874 01:03:19,369 --> 01:03:21,401 Drevo tam vzadu, možno? 875 01:03:21,403 --> 01:03:23,137 Máš? nejaké drevo tam dole? 876 01:03:23,139 --> 01:03:24,472 Tu... oh, áno, vieš kde to je. 877 01:03:24,474 --> 01:03:27,408 - No tak. - Pochopil si to? 878 01:03:27,410 --> 01:03:29,510 - Toto je len hysterické. - Viem. 879 01:03:29,512 --> 01:03:31,845 No možno tebe, ale nebudem prekračovať Senior. 880 01:03:31,847 --> 01:03:34,249 Poď sem, poď sem, poď sem. 881 01:03:34,251 --> 01:03:37,584 Cítim sa veľmi prítulná. 882 01:03:37,586 --> 01:03:40,320 Poznám dôkazy, a ja poznam diery: 883 01:03:40,322 --> 01:03:43,457 chalani na benzínke... 884 01:03:43,459 --> 01:03:45,595 chýbajúce peniaze na Flat Rock. 885 01:03:48,331 --> 01:03:52,233 Poznám svoju mamu spal okolo. 886 01:03:52,235 --> 01:03:55,937 Ľudia si mysleli bol to aj Chase. 887 01:03:55,939 --> 01:03:59,673 Nehovorím, že to urobil. 888 01:03:59,675 --> 01:04:02,242 Ktokoľvek mohol mať. 889 01:04:02,244 --> 01:04:07,916 Ale ty so svojou... nekonečná múdrosť... 890 01:04:07,918 --> 01:04:12,620 musel pozametať všetko je preč, však? 891 01:04:12,622 --> 01:04:16,658 To si objavil vo vašej detektívnej práci? 892 01:04:16,660 --> 01:04:19,861 Musíš byť opatrný, Jody. 893 01:04:19,863 --> 01:04:22,265 Chase svojho brata nezabil. 894 01:04:24,501 --> 01:04:26,501 Nedokázal to. 895 01:04:26,503 --> 01:04:28,769 Neurobil to. 896 01:04:28,771 --> 01:04:31,773 [zlovestná sláčiková hudba] 897 01:04:31,775 --> 01:04:38,816 ♪ ♪ 898 01:05:01,671 --> 01:05:05,539 Oh, mám modrý pruh keď mi je zima. 899 01:05:05,541 --> 01:05:07,975 - [zabuchnutie dverí] - Fíha! 900 01:05:07,977 --> 01:05:09,876 - Oh. - [smiech] 901 01:05:09,878 --> 01:05:12,916 [obaja sa smejú] 902 01:05:14,985 --> 01:05:19,419 Oh. [smiech] Obloha padá. 903 01:05:19,421 --> 01:05:22,856 - [smiech] - Zvládli sme to. 904 01:05:22,858 --> 01:05:24,694 Zvládli sme to. 905 01:05:27,564 --> 01:05:29,631 Ahoj. 906 01:05:29,633 --> 01:05:31,733 Hej, si si istý? 907 01:05:31,735 --> 01:05:33,734 budeš v poriadku dnes večer sám? 908 01:05:33,736 --> 01:05:36,937 Mm-mm. 909 01:05:36,939 --> 01:05:38,705 Nie 910 01:05:38,707 --> 01:05:41,943 Strach z búrok. 911 01:05:41,945 --> 01:05:45,012 Oh. 912 01:05:45,014 --> 01:05:47,650 neviem co Vystačím si sám. 913 01:05:49,552 --> 01:05:50,852 Je Laurie opitá? 914 01:05:50,854 --> 01:05:51,919 Myslím, že Laurie trochu opitý. 915 01:05:51,921 --> 01:05:53,921 [smiech] 916 01:05:53,923 --> 01:05:55,455 [šepká] Možno som opitý. 917 01:05:55,457 --> 01:05:57,658 Áno. 918 01:05:57,660 --> 01:06:04,702 ♪ ♪ 919 01:06:06,369 --> 01:06:08,369 [šepkanie] Oh, to-to... to nie je... 920 01:06:08,371 --> 01:06:11,606 - to nie je dobrý nápad. - Čo nie je dobrý nápad? 921 01:06:11,608 --> 01:06:14,477 - To nie je dobrý nápad. - [nepočuteľne šepká] 922 01:06:27,657 --> 01:06:29,959 No vieš nie je to fér... 923 01:06:37,334 --> 01:06:40,867 [koktanie] Mal by som ísť. 924 01:06:40,869 --> 01:06:45,041 - Mal by som ísť. - Áno, mali by ste ísť. 925 01:07:22,412 --> 01:07:24,812 Čo tak bozk? 926 01:07:24,814 --> 01:07:29,483 Myslím, že by som mohol dostať jeden z nich bez toho aby to niekto videl? 927 01:07:29,485 --> 01:07:32,387 Nenávisť, keď si niekto myslí sme vec alebo nič... 928 01:07:32,389 --> 01:07:34,722 alebo tak niečo. 929 01:07:34,724 --> 01:07:37,026 mam na vas otazku. 930 01:07:40,463 --> 01:07:42,597 Strieľať. 931 01:07:42,599 --> 01:07:45,399 Bol si s Billym tej noci. 932 01:07:45,401 --> 01:07:47,834 Bol príliš opitý? odísť z domu? 933 01:07:47,836 --> 01:07:49,836 [zrýchlenie hudby] 934 01:07:49,838 --> 01:07:53,474 ♪ ♪ 935 01:07:53,476 --> 01:07:55,876 Sakra, ja neviem. 936 01:07:55,878 --> 01:07:57,644 Všetko, čo si pamätám je taký unavený, 937 01:07:57,646 --> 01:07:59,717 Spadol som na ten gauč, a bola mi zima. 938 01:08:02,852 --> 01:08:03,984 je to tak? 939 01:08:03,986 --> 01:08:06,954 ♪ ♪ 940 01:08:06,956 --> 01:08:09,090 To je všetko. myslím... 941 01:08:09,092 --> 01:08:10,758 Pamätám si Val hovorí mi 942 01:08:10,760 --> 01:08:12,526 Nemohol som ísť domov, a ten ich chlapec 943 01:08:12,528 --> 01:08:14,796 sedel na podlahe 944 01:08:14,798 --> 01:08:16,631 a... len ma sleduje ako jastrab. 945 01:08:16,633 --> 01:08:18,166 Polícia! Všetci na zemi! 946 01:08:18,168 --> 01:08:20,534 - Na zemi! - Okrem toho som bol mimo. 947 01:08:20,536 --> 01:08:22,102 [všetci kričia naraz] 948 01:08:22,104 --> 01:08:24,971 - Collin... kde je môj chlapec? - Prinášame vám ho. 949 01:08:24,973 --> 01:08:27,074 - Držte ruky hore. - [kričí nezreteľne] 950 01:08:27,076 --> 01:08:28,443 Nezabil som žiadnu kravu! 951 01:08:28,445 --> 01:08:29,543 Nejde o to žiadne posraté kravy. 952 01:08:29,545 --> 01:08:30,811 Dostaňte ho odtiaľto. 953 01:08:30,813 --> 01:08:32,113 Čo do pekla? Ahoj! 954 01:08:32,115 --> 01:08:34,585 - Ruky za chrbtom. - Čo do pekla? 955 01:08:40,956 --> 01:08:44,691 [zhlboka sa nadýchne, kňučí] 956 01:08:44,693 --> 01:08:46,964 [vzlykanie] 957 01:09:14,991 --> 01:09:18,159 Huh. [smiech] 958 01:09:18,161 --> 01:09:21,495 Huh. 959 01:09:21,497 --> 01:09:26,934 Chase Linder... pije uprostred dňa. 960 01:09:26,936 --> 01:09:29,439 Čo by tvoj drahý brat povedať? 961 01:09:33,910 --> 01:09:40,515 [smiech] 962 01:09:40,517 --> 01:09:42,583 [kričí] Čo by povedal? 963 01:09:42,585 --> 01:09:45,185 [vŕzganie stoličky] 964 01:09:45,187 --> 01:09:50,891 [smiech] 965 01:09:50,893 --> 01:09:54,761 Ooh, ooh. 966 01:09:54,763 --> 01:09:57,200 Nikto si nemôže vziať srandu v tomto bare. 967 01:10:02,539 --> 01:10:05,041 Vezmi moje podnikanie inde. 968 01:10:27,863 --> 01:10:29,832 [päsťami buchnúť do stola] 969 01:10:32,168 --> 01:10:34,668 Hej, podaj mi to. 970 01:10:34,670 --> 01:10:36,303 Ale práve som kontroloval... 971 01:10:36,305 --> 01:10:38,709 Skontrolujem to. 972 01:10:40,175 --> 01:10:45,613 dobre? Malá slečna. 973 01:10:45,615 --> 01:10:47,347 Och, ona sa musí rozhodnúť kedy už ju nepotrebuje. 974 01:10:47,349 --> 01:10:49,216 - Daj mi pusu. - Ahoj. 975 01:10:49,218 --> 01:10:51,252 Laurie? Laurie. 976 01:10:51,254 --> 01:10:54,254 [hrom dunenie] 977 01:10:54,256 --> 01:10:56,157 Myslíš, že budeme musieť ísť do búrkovej pivnice? 978 01:10:56,159 --> 01:10:57,891 Dúfam, že nie. 979 01:10:57,893 --> 01:11:00,895 [banjo a sláčiková hudba] 980 01:11:00,897 --> 01:11:06,199 ♪ ♪ 981 01:11:06,201 --> 01:11:08,069 To je Chaseova izba. 982 01:11:08,071 --> 01:11:10,070 Chcem, aby si tam išiel a zobuď ho. 983 01:11:10,072 --> 01:11:12,672 [búchanie na dvere] 984 01:11:12,674 --> 01:11:13,940 Zobuď sa. 985 01:11:13,942 --> 01:11:16,110 - [cinkanie zvončeka] - Ahoj. 986 01:11:16,112 --> 01:11:19,913 ♪ ♪ 987 01:11:19,915 --> 01:11:23,284 - [všetci chatujú nezreteľne] - Ako sa máš? 988 01:11:23,286 --> 01:11:25,151 Ideme na raňajky. Čo, zbláznil si sa? 989 01:11:25,153 --> 01:11:28,655 - Kde je Belle? - Dobre, je tam dole. 990 01:11:28,657 --> 01:11:30,561 [hovorí nezreteľne] 991 01:11:33,396 --> 01:11:35,796 [kliknutie dverí na otvorenie] 992 01:11:35,798 --> 01:11:38,666 No, tam je to najlepšie malý budík 993 01:11:38,668 --> 01:11:40,200 som niekedy videl. 994 01:11:40,202 --> 01:11:47,244 ♪ ♪ 995 01:11:55,250 --> 01:11:57,752 Myslíš si, že tvoja mama ešte spí? 996 01:11:57,754 --> 01:12:00,657 [smiech] Áno. Poznáš svoju mamu. 997 01:12:08,397 --> 01:12:10,765 ♪ ♪ 998 01:12:10,767 --> 01:12:14,368 - Ocko? - Preboha. 999 01:12:14,370 --> 01:12:17,073 Ach, môj Bože! [tlesk hromov] 1000 01:12:33,388 --> 01:12:36,390 [tichá, napínavá hudba] 1001 01:12:36,392 --> 01:12:39,929 ♪ ♪ 1002 01:13:13,228 --> 01:13:15,328 [výstrel] 1003 01:13:15,330 --> 01:13:17,765 [štekanie psov] 1004 01:13:17,767 --> 01:13:22,035 čo sa stalo? Val? 1005 01:13:22,037 --> 01:13:24,939 [kričať, chrčať] 1006 01:13:24,941 --> 01:13:27,074 Sviňa! 1007 01:13:27,076 --> 01:13:30,243 [vzdychanie] 1008 01:13:30,245 --> 01:13:33,748 čo sa stalo? [vzdychanie] dieťa? dieťa? 1009 01:13:33,750 --> 01:13:35,382 Ó, Ježiš Kristus! 1010 01:13:35,384 --> 01:13:39,453 Ach, sakra! Ach, sakra! 1011 01:13:39,455 --> 01:13:42,693 [kvílenie sirén] 1012 01:13:43,860 --> 01:13:46,193 [vrčanie] 1013 01:13:46,195 --> 01:13:49,232 [hučanie sirény] 1014 01:14:18,827 --> 01:14:20,160 [nezreteľný krik] 1015 01:14:20,162 --> 01:14:22,128 Mám to. Dôstojník, mám to. 1016 01:14:22,130 --> 01:14:23,297 Mám to. Mám to. 1017 01:14:23,299 --> 01:14:24,965 Collin, potrebujem, aby si ustúpil. 1018 01:14:24,967 --> 01:14:26,367 - Collin, ustúp. - Čo... čo urobil? 1019 01:14:26,369 --> 01:14:28,569 čo urobil? Čo to... 1020 01:14:28,571 --> 01:14:32,038 - Čo sa to do pekla deje? - Collin, kde je tvoj otec? 1021 01:14:32,040 --> 01:14:33,373 čo urobil? čo urobil? 1022 01:14:33,375 --> 01:14:34,542 - Povedz mi. - Kam ide? 1023 01:14:34,544 --> 01:14:36,079 čo urobil? 1024 01:14:39,080 --> 01:14:46,122 ♪ ♪ 1025 01:15:49,317 --> 01:15:51,921 Červená? 1026 01:16:01,162 --> 01:16:03,567 Červená? 1027 01:16:11,206 --> 01:16:13,274 Bože môj. 1028 01:16:13,276 --> 01:16:14,608 Červená? 1029 01:16:14,610 --> 01:16:16,342 Červená, nie. Nie, poď. 1030 01:16:16,344 --> 01:16:18,979 Zobuď sa. 1031 01:16:18,981 --> 01:16:20,280 Nie, poď. Budeš v poriadku. 1032 01:16:20,282 --> 01:16:22,548 Poď. 1033 01:16:22,550 --> 01:16:25,019 Poď. Červená, poď. 1034 01:16:25,021 --> 01:16:27,087 Yoo-hoo. 1035 01:16:27,089 --> 01:16:28,457 Peek-a-boo. 1036 01:16:32,495 --> 01:16:36,933 - [bručí] - [kričí, lapá po dychu] 1037 01:16:41,937 --> 01:16:45,038 Ty si ho kurva zabil! Ty si ho kurva zabil! 1038 01:16:45,040 --> 01:16:48,175 čo? Čo to kurva hovoríš, hm? 1039 01:16:48,177 --> 01:16:49,709 Červená nie je mŕtva. 1040 01:16:49,711 --> 01:16:53,012 Červená spí Pretože som potreboval Redovu zbraň. 1041 01:16:53,014 --> 01:16:57,184 - [vrčanie] - [vzdychanie, krik] 1042 01:16:57,186 --> 01:16:59,386 - Daj zo mňa kurva. - Čo? 1043 01:16:59,388 --> 01:17:01,454 Daj zo mňa kurva! 1044 01:17:01,456 --> 01:17:03,324 Máš pojebaná múdra ústa. 1045 01:17:03,326 --> 01:17:06,360 Vieš, začínam byť unavený tvojho preboha... 1046 01:17:06,362 --> 01:17:08,194 Ak budeš kurva zabi ma, urob to. 1047 01:17:08,196 --> 01:17:09,562 Zabi ma kurva. Urobte to! 1048 01:17:09,564 --> 01:17:13,233 Oh, ešte nie, čo? Čo? 1049 01:17:13,235 --> 01:17:15,002 A ja sa nevrátim do Leavenworthu 1050 01:17:15,004 --> 01:17:16,337 bez malej odplaty. 1051 01:17:16,339 --> 01:17:18,972 Oh, nie, dedko. 1052 01:17:18,974 --> 01:17:21,708 - [grčanie] - Dobre, stoj. 1053 01:17:21,710 --> 01:17:23,510 Postavte sa. V poriadku. 1054 01:17:23,512 --> 01:17:26,579 Ou! Prechádzka. Preboha. 1055 01:17:26,581 --> 01:17:29,018 - [tlmene] Do riti. - No tak, suka. 1056 01:17:36,692 --> 01:17:38,695 Ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach. 1057 01:17:42,164 --> 01:17:43,663 Nerob to kurva pozri sa na mňa takto. 1058 01:17:43,665 --> 01:17:47,400 Vložte toto do svojho... 1059 01:17:47,402 --> 01:17:49,569 Poď sem, huh? Dajte si to do svojich prekliatych úst. 1060 01:17:49,571 --> 01:17:51,372 Huh, ha, ha? To je to, čo dostanete 1061 01:17:51,374 --> 01:17:53,276 ak nehráš pekne. 1062 01:18:07,790 --> 01:18:11,027 [tlmený krik] 1063 01:18:34,250 --> 01:18:38,354 [napínanie] 1064 01:18:41,456 --> 01:18:44,660 Predstavím si ťa keď spálim tento dom. 1065 01:19:07,415 --> 01:19:10,417 [budovanie sláčikovej hudby] 1066 01:19:10,419 --> 01:19:12,285 ♪ ♪ 1067 01:19:12,287 --> 01:19:17,423 [tlmený krik] 1068 01:19:17,425 --> 01:19:20,560 To je Billy! To je Billy! 1069 01:19:20,562 --> 01:19:23,232 [vrčí] 1070 01:19:26,235 --> 01:19:30,471 - [otvoria sa dvere] - Jody? 1071 01:19:30,473 --> 01:19:33,407 Jody? Jody? 1072 01:19:33,409 --> 01:19:37,179 Hej, starec. [výstrely] 1073 01:19:48,491 --> 01:19:51,492 [vrčí, stoná] 1074 01:19:51,494 --> 01:19:54,261 [ston] 1075 01:19:54,263 --> 01:19:57,730 - Zlez z neho, ty malá kurva. - Nechajte ju na pokoji! 1076 01:19:57,732 --> 01:20:02,269 - Je to medzi tebou a mnou! - Pozri sa na mňa! 1077 01:20:02,271 --> 01:20:06,308 Toto si mi urobil, ty hovno! 1078 01:20:09,144 --> 01:20:10,810 [obaja kašlú] 1079 01:20:10,812 --> 01:20:13,747 Billy! 1080 01:20:13,749 --> 01:20:17,417 Sledujte, ako vám exploduje hlava priamo pred tvojimi očami 1081 01:20:17,419 --> 01:20:21,622 ako prekliaty kúzelnícky trik, ako keby som niekoho dal preč 1082 01:20:21,624 --> 01:20:25,859 na 12 rokov za niečo kurva to neurobili! 1083 01:20:25,861 --> 01:20:31,431 Vypadni odtiaľto, Jody! [ston] 1084 01:20:31,433 --> 01:20:32,469 [výstrel] 1085 01:20:42,277 --> 01:20:44,546 Si v poriadku? Pst. 1086 01:20:46,314 --> 01:20:49,516 Hej, hej, psst. 1087 01:20:49,518 --> 01:20:52,555 [kvílenie sirén] 1088 01:21:13,209 --> 01:21:16,246 [namáhavé dýchanie] 1089 01:21:18,513 --> 01:21:22,481 Bude to v poriadku, v poriadku? 1090 01:21:22,483 --> 01:21:24,454 to je v pohode. Len dýchaj ďalej. 1091 01:21:29,825 --> 01:21:31,358 Neopúšťaj ma! 1092 01:21:31,360 --> 01:21:33,392 Neopováž sa ma opustiť! 1093 01:21:33,394 --> 01:21:35,761 - Neopováž sa! - Pani... 1094 01:21:35,763 --> 01:21:38,765 [strašidelná rezonančná hudba] 1095 01:21:38,767 --> 01:21:44,303 ♪ ♪ 1096 01:21:44,305 --> 01:21:49,309 Ahoj. zostávam. 1097 01:21:49,311 --> 01:21:52,678 [hovorí nezreteľne] Dobre... dobre. 1098 01:21:52,680 --> 01:21:54,981 V poriadku. 1099 01:21:54,983 --> 01:21:57,653 Poďme sa na vás pozrieť tiež, dobre? 1100 01:22:09,397 --> 01:22:12,434 [namáhavé dýchanie] 1101 01:22:22,478 --> 01:22:25,515 [vibrovanie telefónu] 1102 01:22:33,722 --> 01:22:36,759 [hrom dunenie] 1103 01:22:42,930 --> 01:22:45,498 - Idem. - Dobre. 1104 01:22:45,500 --> 01:22:46,833 Áno. 1105 01:22:46,835 --> 01:22:49,302 Idem do toho. 1106 01:22:49,304 --> 01:22:51,904 ach... 1107 01:22:51,906 --> 01:22:54,409 Som s... prepáč. 1108 01:22:58,513 --> 01:23:00,780 Nechcem dostať... 1109 01:23:00,782 --> 01:23:03,850 Mal by si ísť. 1110 01:23:03,852 --> 01:23:06,086 Áno, som... 1111 01:23:06,088 --> 01:23:07,624 Idem do toho. 1112 01:23:12,061 --> 01:23:15,298 [ustupujúce kroky] 1113 01:23:22,870 --> 01:23:24,906 [otvoria sa dvere] 1114 01:23:27,675 --> 01:23:30,312 [potichu] Hej. Ahoj. 1115 01:23:33,348 --> 01:23:35,515 - Je mi to veľmi ľúto. - Ahoj. 1116 01:23:35,517 --> 01:23:36,917 - Je mi to ľúto. - Nemusíš sa ospravedlňovať 1117 01:23:36,919 --> 01:23:40,921 za nič. Nerob to, dobre? 1118 01:23:40,923 --> 01:23:44,056 Ste rodina. 1119 01:23:44,058 --> 01:23:46,525 Ahoj mami. 1120 01:23:46,527 --> 01:23:48,528 Ako sa držíš? 1121 01:23:48,530 --> 01:23:49,564 Čo? 1122 01:23:51,767 --> 01:23:53,533 Kedy to bolo naposledy bol tu niekto? 1123 01:23:53,535 --> 01:23:55,001 ja neviem. 1124 01:23:55,003 --> 01:23:58,704 - Koľko je hodín? - Už je to nejaký čas. 1125 01:23:58,706 --> 01:24:00,940 Dobre, idem nájdi si niekoho, dobre? 1126 01:24:00,942 --> 01:24:02,344 Áno. 1127 01:24:17,425 --> 01:24:24,467 ♪ ♪ 1128 01:25:00,568 --> 01:25:03,569 [zlovestná hudba] 1129 01:25:03,571 --> 01:25:10,612 ♪ ♪ 1130 01:25:18,754 --> 01:25:21,791 [tlesk hromov] 1131 01:25:34,536 --> 01:25:36,735 [sklo sa rozbije] 1132 01:25:36,737 --> 01:25:39,775 [rýchle pípanie strojov] 1133 01:27:09,798 --> 01:27:12,666 - Vypil som príliš veľa ginu. - Mm-hmm. 1134 01:27:12,668 --> 01:27:16,936 - Aj to prejde. - Dobre. 1135 01:27:16,938 --> 01:27:19,605 - Budeš tu spať? - Mm-hmm. 1136 01:27:19,607 --> 01:27:21,910 Sľubuješ? 1137 01:27:26,180 --> 01:27:30,150 Sľúb mi to, však? 1138 01:27:30,152 --> 01:27:32,188 Dobre. 1139 01:28:51,400 --> 01:28:54,637 [obaja lapajú po dychu] 1140 01:29:31,272 --> 01:29:36,344 [vzdychanie] 1141 01:30:13,348 --> 01:30:16,385 [škrípanie posteľných pružín] 1142 01:30:21,990 --> 01:30:25,027 [obaja lapajú po dychu] 1143 01:30:31,900 --> 01:30:34,903 [slabé stonanie] 1144 01:31:20,848 --> 01:31:23,052 [mrmle] 1145 01:31:33,394 --> 01:31:37,462 Máme... musíme ísť. 1146 01:31:37,464 --> 01:31:40,900 [hovorí nezreteľne] 1147 01:31:40,902 --> 01:31:44,473 [vzlykanie] 1148 01:31:47,474 --> 01:31:50,111 čo robíš... 1149 01:31:53,514 --> 01:31:55,215 - To je v poriadku. - [kňučanie] 1150 01:31:55,217 --> 01:31:57,152 Všetko je v poriadku. 1151 01:32:04,291 --> 01:32:07,392 Len sa obliecť. 1152 01:32:07,394 --> 01:32:12,034 [dávenie, kašeľ] 1153 01:32:18,272 --> 01:32:20,974 - [nohavice] - Dobre. 1154 01:32:20,976 --> 01:32:24,380 My... musíme... my... 1155 01:32:33,088 --> 01:32:37,358 [kašeľ] 1156 01:32:41,629 --> 01:32:47,266 [mrmlanie] Nie. Nie, máme... 1157 01:32:47,268 --> 01:32:49,269 - Nie, nie! - No tak. 1158 01:32:49,271 --> 01:32:50,602 Nie! Nie! 1159 01:32:50,604 --> 01:32:52,605 Môžem im to povedať bola to nehoda. 1160 01:32:52,607 --> 01:32:55,007 Práve prišiel domov a ja som bol vystrašený a bol som opitý, 1161 01:32:55,009 --> 01:32:56,208 a bál som sa lebo niekto bol... 1162 01:32:56,210 --> 01:32:58,177 [vzlykanie] 1163 01:32:58,179 --> 01:33:00,078 a my len... my len... len povieme... 1164 01:33:00,080 --> 01:33:02,347 [vzlykanie] Len im hovoríme... 1165 01:33:02,349 --> 01:33:08,154 že... nevidel som ho. Nevidel som ho. 1166 01:33:08,156 --> 01:33:10,957 [vzlykanie] My len... my len... my... 1167 01:33:10,959 --> 01:33:14,193 Nevedel som... [vzlykanie] 1168 01:33:14,195 --> 01:33:16,261 Ale musíme ísť po Jody. 1169 01:33:16,263 --> 01:33:20,400 [vzlykanie, lapanie po dychu] 1170 01:33:20,402 --> 01:33:24,270 Môžeme ísť, jazdiť a... [nepočuteľné] 1171 01:33:24,272 --> 01:33:28,474 môžeme byť... 1172 01:33:28,476 --> 01:33:31,476 [chladenie, slabé zvonenie] 1173 01:33:31,478 --> 01:33:38,519 ♪ ♪ 1174 01:34:03,311 --> 01:34:06,311 [zrýchlenie sláčikovej hudby] 1175 01:34:06,313 --> 01:34:13,354 ♪ ♪ 1176 01:34:25,032 --> 01:34:27,102 ráno. 1177 01:34:29,370 --> 01:34:31,703 ráno. 1178 01:34:31,705 --> 01:34:33,439 [smiech] Ideme na raňajky. 1179 01:34:33,441 --> 01:34:35,374 Čo si blázon? 1180 01:34:35,376 --> 01:34:42,418 ♪ ♪ 1181 01:34:45,687 --> 01:34:48,724 [obaja hovoria nepočuteľne] 1182 01:34:53,495 --> 01:34:55,160 Áno. 1183 01:34:55,162 --> 01:34:58,030 - Choď do toho. - Idem. 1184 01:34:58,032 --> 01:35:00,166 Idem si po Laurie teraz. 1185 01:35:00,168 --> 01:35:02,534 Uvidíme sa neskôr. 1186 01:35:02,536 --> 01:35:09,577 ♪ ♪ 1187 01:35:16,217 --> 01:35:19,254 [stále, nízke pulzovanie] 1188 01:35:35,202 --> 01:35:39,638 ♪ Zadržte dych ♪ 1189 01:35:39,640 --> 01:35:43,409 ♪ Vlci sú v prestrojení ♪ 1190 01:35:43,411 --> 01:35:48,114 ♪ Nepotrebujem tvoje špinavé ruky ♪ 1191 01:35:48,116 --> 01:35:51,684 ♪ Nepotrebujem využiť šancu ♪ 1192 01:35:51,686 --> 01:35:56,721 ♪ Oh, stojím za plotom ♪ 1193 01:35:56,723 --> 01:36:00,392 ♪ Cítiť, ako krvácajú ♪ 1194 01:36:00,394 --> 01:36:04,797 ♪ Cítiš to, človeče? ♪ 1195 01:36:04,799 --> 01:36:10,269 ♪ ♪ 1196 01:36:10,271 --> 01:36:14,539 ♪ Zatvorte dvere ♪ 1197 01:36:14,541 --> 01:36:18,578 ♪ Prejdite sa ♪ 1198 01:36:18,580 --> 01:36:22,114 ♪ Zadržte dych ♪ 1199 01:36:22,116 --> 01:36:26,718 ♪ V týchto riekach môžete sa utopiť ♪ 1200 01:36:26,720 --> 01:36:31,623 ♪ Úplne sám, žiješ v tichu ♪ 1201 01:36:31,625 --> 01:36:35,794 ♪ Sám, prišiel si a odišiel ♪ 1202 01:36:35,796 --> 01:36:39,865 ♪ V tieni okolo očí ♪ 1203 01:36:39,867 --> 01:36:43,535 ♪ Láska, ktorá nedáva zmysel ♪ 1204 01:36:43,537 --> 01:36:47,672 ♪ Nedáva to zmysel ♪ 1205 01:36:47,674 --> 01:36:53,245 ♪ ♪ 1206 01:36:53,247 --> 01:36:57,350 ♪ Ako zbitá mačka v daždi ♪ 1207 01:36:57,352 --> 01:37:01,654 ♪ Stratím všetko ktoré ste získali ♪ 1208 01:37:01,656 --> 01:37:08,593 ♪ Tvrdo pracujeme, ale vieš všetko sa zmení ♪ 1209 01:37:08,595 --> 01:37:10,863 ♪ ♪ 1210 01:37:10,865 --> 01:37:14,566 ♪ Svet sa točí a postaviť sa pred súd ♪ 1211 01:37:14,568 --> 01:37:19,204 ♪ Pľuvať a odoberať krv z tvojho úsmevu ♪ 1212 01:37:19,206 --> 01:37:21,908 ♪ Všetci sa vrátime ku hviezdam ♪ 1213 01:37:21,910 --> 01:37:26,279 ♪ Ale je to naše na chvíľu ♪ 1214 01:37:26,281 --> 01:37:30,682 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1215 01:37:30,684 --> 01:37:36,588 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1216 01:37:36,590 --> 01:37:40,592 ♪ ♪ 1217 01:37:40,594 --> 01:37:43,962 ♪ Vyzbroj svoje srdce ♪ 1218 01:37:43,964 --> 01:37:49,235 ♪ V tejto pestrej krajine ♪ 1219 01:37:49,237 --> 01:37:52,837 ♪ Zadržte dych ♪ 1220 01:37:52,839 --> 01:37:54,806 ♪ Je tu kľúč ♪ 1221 01:37:54,808 --> 01:37:57,443 Trochu dažďa. To je všetko. 1222 01:37:57,445 --> 01:37:59,878 dobre? 1223 01:37:59,880 --> 01:38:02,614 ♪ Zvončeky a píšťalky ♪ 1224 01:38:02,616 --> 01:38:05,784 ♪ Nechcem tie luxusné stromy ♪ 1225 01:38:05,786 --> 01:38:08,887 ♪ Potom ste sa naučili ♪ 1226 01:38:08,889 --> 01:38:10,922 ♪ Čoskoro rozoznať ♪ 1227 01:38:10,924 --> 01:38:14,493 ♪ Nikdy nič nie je ako sa zdá ♪ 1228 01:38:14,495 --> 01:38:17,930 ♪ Nikdy nie tak, ako sa zdá ♪ 1229 01:38:17,932 --> 01:38:20,298 ♪ ♪ 1230 01:38:20,300 --> 01:38:23,668 ♪ Ako zbitá mačka v daždi ♪ 1231 01:38:23,670 --> 01:38:27,907 ♪ Prehrávaš všetko, čo ste získali ♪ 1232 01:38:27,909 --> 01:38:30,976 ♪ Tvrdo pracujeme ale vieš ♪ 1233 01:38:30,978 --> 01:38:36,382 ♪ Všetko sa zmení ♪ 1234 01:38:36,384 --> 01:38:41,287 ♪ A svet, roztočí sa a postaví sa pred súd ♪ 1235 01:38:41,289 --> 01:38:45,624 ♪ Pľuvať a odoberať krv z tvojho úsmevu ♪ 1236 01:38:45,626 --> 01:38:48,427 ♪ Všetci sa vrátime ku hviezdam ♪ 1237 01:38:48,429 --> 01:38:52,498 ♪ Ale je to naše na chvíľu ♪ 1238 01:38:52,500 --> 01:38:57,002 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1239 01:38:57,004 --> 01:39:02,944 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1240 01:39:02,946 --> 01:39:07,946 Titulky od výbušnej lebky